<Запись 1920 года>
Враги трудящихся - помещики и капиталисты - говорят: рабочие и крестьяне не смогут прожить без нас. Без нас некому будет установить порядка, распределить работу, принудить к труду. Без нас все развалится, и государство распадется. Нас прогнали, но разруха снова вернет нас к власти. Такие речи помещиков и капиталистов не смутят, не запугают, не обманут рабочих и крестьян. В армии необходима самая строгая дисциплина. И, однако, сознательные рабочие сумели объединить крестьян, сумели взять себе на службу старых царских офицеров, сумели создать победоносную армию.
Красная Армия создала невиданно твердую дисциплину не из-под палки, а на основе сознательности, преданности, самоотвержения самих рабочих и крестьян.
И вот - чтобы навсегда спасти трудящихся от гнета помещиков и капиталистов, от восстановления их власти, - надо создать великую красную армию труда. Она будет непобедима, если в ней будет трудовая дисциплина. Рабочие и крестьяне должны доказать, и они докажут, что правильное распределение труда, что беззаветную дисциплину и преданность в труде на общую пользу - они сумеют наладить сами без помещиков и против помещиков, без капиталистов и против капиталистов.
Трудовая дисциплина, бешеная энергия в труде, готовность на самопожертвование, тесный союз крестьян с рабочими - вот что спасет трудящихся навсегда от гнета помещиков и капиталистов.
The enemies of the working people - the landlords and capitalists - say: the workers and peasants cannot live without us. Without us there will be no one to establish order, to distribute work, to compel to work. Without us, everything will fall apart, and the state will disintegrate. We were driven out, but the devastation will bring us back to power. Such speeches by the landlords and capitalists will not confuse, intimidate, or deceive the workers and peasants. The strictest discipline is required in the army. And, nevertheless, the class-conscious workers managed to unite the peasants, were able to employ the old tsarist officers, and managed to create a victorious army.
The Red Army has created unprecedentedly firm discipline, not out of a stick, but on the basis of the consciousness, devotion, selflessness of the workers and peasants themselves.
And so - in order to save the working people forever from the oppression of the landlords and capitalists, from the restoration of their power - it is necessary to create a great Red Army of Labor. She will be invincible if she has labor discipline. The workers and peasants must prove, and they will prove, that the correct distribution of labor, that selfless discipline and dedication in labor for the common good, they will be able to establish themselves without landlords and against landowners, without capitalists and against capitalists.
Labor discipline, frantic energy in labor, readiness for self-sacrifice, a close alliance of the peasants with the workers - this is what will save the working people forever from the oppression of the landlords and capitalists.
