Когда умерла моя мать, я был мал,
Отец меня продал, я слов-то не знал,
С тех пор горько плачу и муки терплю,
И трубы вам чищу, и в саже я сплю.
И маленький Томас рыдал без конца,
Он наголо выбрит, как будто овца.
Сказал я: “Не плачь, что ты беден и бос,
Зато не испачкаешь светлых волос”.
В ночной тишине успокоился Том,
Заснул он и видит таинственный сон,
Там тысячи тел холодеют впотьмах,
Лежат трубочисты в закрытых гробах,
И Ангел спускается к ним из-за туч,
Гробы отворяет пылающий ключ,
Над чистой рекою звенит детский смех,
И солнечный луч освещает их всех.
Отмыты от сажи, мальчишки блестят,
И с ветром играют, и в небе летят.
И Ангел шепнул: “Будешь, Том, молодцом,
Господь твоим любящим станет отцом!”
Встаём до рассвета мы все, как и Том,
И щётки с мешками для сажи берём,
Хоть утром мороз, да согреет нас пот,
До смерти трудись, и спасенье придёт.
When my mother died I was young
My father sold me, I didn’t know the words,
Since then I have been crying bitterly and suffering torment,
And I clean your pipes, and I sleep in the soot.
And little Thomas cried endlessly,
He is shaved bald, like a sheep.
I said: “Don’t cry that you are poor and barefoot,
But you won’t stain your blond hair.”
Tom calmed down in the silence of the night,
He fell asleep and saw a mysterious dream,
There are thousands of bodies growing cold in the darkness,
Chimney sweeps lie in closed coffins,
And an Angel descends to them from behind the clouds,
The coffins are opened by a flaming key,
Children's laughter rings over the clear river,
And a ray of sunshine illuminates them all.
Washed from soot, the boys are shining,
They play with the wind and fly in the sky.
And the Angel whispered: “You will be great, Tom,
The Lord will become your loving father!”
We all get up before dawn, just like Tom,
And we take brushes with bags for soot,
Even if it’s frosty in the morning, let the sweat warm us,
Work until you die, and salvation will come.
