текст - Анри Волохонский
Там где построен бледен дом
И небо клонит вниз
На небе том, на небе том
Бывает много птиц
Летает тая стая их
Бледнея их пером
На небе том что их таит
На севере сыром
Едва ж одна покинет свод
Одна из этих птах
Едва паря вмерзает в лед
Терзает птицу страх
Разбив меж век стекла уста
Во льду едва горя
Навек навек не веет там
Ни ветер ни заря
В просторе том предел для ок
Невидим ибо там
Нигде не рдел ни солнца сток
Ни звездная желта
Сеть не взлетала в млечный дым
Несмелая взойти
Как бы незрим предел воды
Терзает страх войти
Над тесным кругом серых вод
Там стынет воздух-воск
И светоч светел не плывет
Через свинцовый плес
Даже не плес - там нет волны
И хлябь как бы застыв
Поникнув кажется иным
Блеснув бежать забыв
Две доли белизны вершат
Другое в небе мглой
Две доли мглы внизу лежат
Где обруч неживой
А третья доля белизны
И третья доля мглы
Расторгли нижний дом волны
И влагу что над ним
Едва светлее небеса
Едва темней вода
Едва вмерзает в лед паря
Когда не мчат ветра
Светлей небесная вода
Внизу она темней
Здесь да пребудет нетверда
Та твердь которой нет
Ибо меж век размыты рты
Поблекшие на юг
Они не блещут вдоль черты
И звуков не поют
Во вне туманного венца
В свинцовых бубенцах
Лишь стынет серая весна
Звеня без языка
Там молкнет серая весна
Темнея вниз едва
Тесьма от неба неясна
И птиц уносит страх
И меры нет в конце крыла
Незрим пера предел
Одни размытые края
Невнятные нигде
Там ближе даль и ниже глубь
Небес уже без птиц
Под ней пространная во мглу
Вода недвижна ниц
Та хлябь куда и гул не пал
Чтоб воздух пел в волне
Едва Единое - кимвал
По небу бьет вовне
Оно одно о дно небес
Никчемное вращать
Да птицы павшие в свинец
Исчезнувши порхать
text - Henri Volokhonsky
Where the pale house is built
And the sky is down
In the sky, in the sky
There are many birds
A flock of them flies
Turning pale with their pen
In the sky is that they are hidden
In the north raw
As soon as one leaves the arch
One of these birds
Scarcely freezes in ice
Fear tormenting a bird
Breaking between the eyelids glass mouth
In the ice, barely grief
Forever not blowing there
Neither the wind nor the dawn
In the open, that is the limit for ok
Invisible for there
Nowhere did the sun sink
Not starry yellow
The net didn’t take off in milky smoke
Timid to rise
As if the limit of water is invisible
Fear of entering
Over a cramped circle of gray waters
There is freezing air-wax
And the light does not float
Through the lead reach
Not even a reach - there is no wave
And the abyss is frozen
Drowning seems different
Flashed to flee forgetting
Two fractions of whiteness
The other in the sky is hazy
Two lobes of haze lie below
Where is the inanimate hoop
A third share of whiteness
And the third share of the haze
Terminated the lower house of the wave
And the moisture above it
Barely lighter than heaven
Barely darker water
Soaring barely in the ice
When the wind does not rush
Brighter heavenly water
Below it is darker
Here not be firm
That firmament which is not
For between the eyelids the mouths are blurred
Faded south
They don't shine along the line
And do not sing sounds
Out of the foggy crown
In lead bells
Only the gray spring is getting cold
Ringing without a tongue
There gray silence spring
It's getting darker barely
The tape from the sky is unclear
And the birds are carried away by fear
And there is no measure at the end of the wing
Invisible pen limit
Some blurry edges
Slurred nowhere
There are closer far and deeper
Heaven is already without birds
Underneath it is voluminous
Water is immovable prostrate
That abyss where and the buzz did not fall
So that the air sings in the wave
Barely One - cymbal
Beats across the sky
It is one about the bottom of heaven
Useless to rotate
Yes, birds that fell in lead
Disappeared flutter
