Текст песни Леонид Осипович Утесов - Раскинулось море

ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ВАРИАНТ

РАСКИНУЛОСЬ МОРЕ ШИРОКО

Неизв. автор, обработка Г. Д. Зубарева

Раскинулось море широко,
И волны бушуют вдали.
Товарищ, мы едем далеко,
Подальше от нашей земли.

Не слышно на палубе песен,
И Красное море волною шумит,
А берег суровый и тесен, —
Как вспомнишь, так сердце болит.

На баке уж восемь пробило –
Товарища надо сменить.
По трапу едва он спустился,
Механик кричит: «Шевелись!»

«Товарищ, я вахты не в силах стоять, —
Сказал кочегар кочегару, —
Огни в моих топках совсем прогорят;
В котлах не сдержать мне уж пару.

Пойди заяви, что я заболел,
И вахту, не кончив, бросаю,
Весь потом истек, от жары изнемог,
Работать нет сил - умираю».

Товарищ ушел... Лопату схватил,
Собравши последние силы,
Дверь топки привычным толчком отворил,
И пламя его озарило:

Лицо его, плечи, открытую грудь
И пот, с них струившийся градом, -
О, если бы мог кто туда заглянуть,
Назвал кочегарку бы адом!

Котлы паровые зловеще шумят,
От силы паров содрогаясь,
Как тысячи змей пары же шипят,
Из труб кое-где пробиваясь.

А он, извиваясь пред жарким огнем,
Лопатой бросал ловко уголь;
Внизу было мрачно: луч солнца и днем
Не может проникнуть в тот угол.

Нет ветра сегодня, нет мочи стоять.
Согрелась вода, душно, жарко, -
Термометр поднялся на сорок пять.
Без воздуха вся кочегарка.

Окончив кидать, он напился воды —
Воды опресненной, не чистой,
С лица его падал пот, сажи следы.
Услышал он речь машиниста:

«Ты, вахты не кончив, не смеешь бросать,
Механик тобой недоволен.
Ты к доктору должен пойти и сказать, —
Лекарство он даст, если болен!»

За поручни слабо хватаясь рукой,
По трапу наверх он взбирался;
Идти за лекарством в приемный покой
Не мог – от жары задыхался.

На палубу вышел, - сознанья уж нет.
В глазах его все помутилось,
Увидел на миг ослепительный свет,
Упал... Сердце больше не билось…

К нему подбежали с холодной водой,
Стараясь привесть его в чувство,
Но доктор сказал, покачав головой:
«Бессильно здесь наше искусство…»

Всю ночь в лазарете покойник лежал,
В костюме матроса одетый;
В руках на груди крест из воску лежал;
Воск таял, жарою согретый.

Проститься с товарищем утром пришли
Матросы, друзья кочегара.
Последний подарок ему поднесли -
Колосник обгорелый и ржавый.

К ногам привязали ему колосник,
В простыню его труп обернули;
Пришел пароходный священник-старик,
И слезы у многих сверкнули.

Был чист, неподвижен в тот миг океан,
Как зеркало воды блестели,
Явилось начальство, пришел капитан,
И «вечную память» пропели.

Доску приподняли дрожащей рукой,
И в саване тело скользнуло,
В пучине глубокой, безвестной морской
Навеки, плеснув, утонуло.

Напрасно старушка ждет сына домой;
Ей скажут, она зарыдает...
А волны бегут от винта за кормой,
И след их вдали пропадает.

<1900-е годы>, <1917>

the initial version

Raskinulos WIDELY

Unknown . by processing GD Zubarev

Raskinulos widely
And the waves are raging away .
Comrade , we go far
Away from our land.

Can not hear the songs on the deck ,
And the Red Sea wave noise ,
A harsh and narrow beach -
As you remember , because my heart hurts .

On the tank really struck eight -
Companion should change .
The ramp as soon as he went down ,
The mechanic shouted: " Come on ! "

"Comrade, I watch can not stand -
Said fireman fireman -
The lights in my furnaces completely burn through ;
Boilers do not hold me so steamed.

Go stated that I was ill,
And watch, without finishing , throw ,
Then all expired, exhausted from the heat ,
No work forces - die . "

Comrade gone ... grabbed a shovel ,
Gathered his last strength ,
Firebox door opened habitual impulse ,
And the flame is lit up:

His face , shoulders, chest open
And sweat with them hail jets -
Oh, if I could go look who ,
Called stokehold be hell !

Steam boilers ominous noise,
The strength of the vapor shuddering
As thousands of couples as snakes hiss
Making their way from the pipes somewhere .

And he writhing before hot fire,
Deftly threw a shovel coal ;
Downstairs was grim : a ray of sunshine and afternoon
Can not penetrate into the corner .

No wind today , no urine stand .
Warmed water, stuffy, hot -
Thermometer rose to forty five.
Without air all steamshop .

After graduating from the throw , he drank water -
Desalinated water is not clean,
With the sweat of his face fell , soot marks .
He heard it driver :

"You watch without finishing , dare not throw
Mechanic displeased with you .
You're a doctor must go and say -
Medication he takes, if sick! "

Handrails weakly clutching hand
The ladder he climbed up ;
Go for the medicine in the emergency room
Could not - the heat was stifling .

Came on deck , - the consciousness is no more .
In his eyes all dizzy ,
I saw a blinding light for a moment ,
Fell more ... Heart stopped beating ...

Ran up to him with cold water,
Trying to revive him ,
But the doctor said , shaking his head :
" Our art is powerless here ... "

All night in the hospital lying dead ,
In the suit, wearing a sailor ;
In the hands of a cross on his chest wax lying ;
Wax melted zharoyu warmed .

Say goodbye to fellow morning came
Sailors , friends fireman .
Last brought the gift to him -
Burnt and rusty grate .

To the feet tied him grate ,
In the sheet wrapped his corpse ;
Came steamer old priest ,
And many tears sparkled .

Was clean, stationary at the moment the ocean,
As a mirror of water glistened
Was the boss , came the captain ,
And the " eternal memory " was sung .

Board lifted a trembling hand ,
And shrouded body slipped ,
In the depths of the deep , nameless sea
Forever , splashing drowned .

Vain old woman waiting for his son home ;
She say she sob ...
And the waves run from the propeller at the stern ,
And after them away disappears.

< 1900s > , < 1917 >