Композитор: Евгений Жарковский
Перевод: Михаил Живов
ПЕСНИ НАХМАНА ИОЛТЕВА
1
Ну, щедра моя старуха, не найти щедрей!
Подарила мне старуха десять дочерей:
Десять девушек – огонь,
Обожжешься, только тронь.
За версту они видны:
Так красивы и стройны.
Только все они с изъяном:
Кушать просят постоянно!
Вот селедку принесли – хвост у ней на славу,
Ну, попробуй раздели, чтоб на всю ораву:
Саре, Ривочке и Кейле,
Эльке, Шпринце, Эстер, Бейле,
Фейге, Фрейде, да меньшой
Как не дать кусок большой.
Никакого с ними сладу:
Всем куски большие надо!
Но бывает иногда и селедки нету,
Но случается беда: нету в доме свету.
И сидят они впотьмах,
С черствой коркою в зубах.
Девки здоровенные,
Необыкновенные!
Кто б ни взял, отдам уж
Не берут без денег замуж!
2
А теперь я вот каков –
Молод, весел и здоров!
Десять дочек? Ерунда,
Десять дочек? Не беда!
Весь десяток нарасхват –
Доложу я вам уж.
Не понадобился сват,
Сами вышли замуж.
И богатств не надо мне:
Все мое в моей стране.
А от дочек мне почет:
В гости каждая зовет.
Эх, прожить бы мне лет триста!
Стал на старости туристом!
То в Ташкент, то в Киев еду:
Надо же детей проведать!
Десять дочек? Ерунда!
Десять дочек? Не беда!
Все богаты, все дородны,
Веселы и плодородны!
Да случается теперь,
Что ко мне стучатся в дверь:
Есть еще красавица?
Как вам это нравится?!
1934
Composer: Evgeny Zharkovsky
Translation: Mikhail Zhivov
SONGS OF NAKHMAN IOLTEV
1
Well, my old woman is generous, not to be generous!
The old woman gave me ten daughters:
Ten girls are fire
Burn, only touch.
A mile away they are visible:
So beautiful and slim.
Only all of them are flawed:
Ask to eat constantly!
They brought a herring - a tail in her glory,
Well, try stripping so that the whole horde:
Sarah, Rivochka and Keila,
Elke, Syringe, Esther, Baile,
Feige, Freud, but less
How not to give a big piece.
Nothing is wrong with them:
Everyone needs big pieces!
But sometimes there’s no herring,
But trouble happens: there is no light in the house.
And they sit in the dark
With stale crust in the teeth.
The girls are hefty,
Extraordinary!
Whoever takes it, I'll give it back
They don’t marry without money!
2
And now here I am -
Young, cheerful and healthy!
Ten daughters? Nonsense,
Ten daughters? No problem!
The whole ten hot cakes -
I will inform you already.
I didn’t need a matchmaker,
Sami got married.
And I do not need wealth:
Everything is mine in my country.
And from the daughters I honor:
Everyone is calling to visit.
Oh, I would have lived for three hundred years!
He became an old tourist!
I’m going to Tashkent, then to Kiev:
It’s necessary to visit the children!
Ten daughters? Nonsense!
Ten daughters? No problem!
All are rich, all are handsome
Fun and fertile!
Yes it happens now
What is knocking on my door:
Is there still a beauty?
How do you like it?!
1934
