Два сольди (стихи Дж. Перотти, перев. Л. Утёсова)
Эта песня сердца,
Эта песня чувств горячих,
Здесь, в предместье тихом,
Родилась она.
Чуть окно откроешь,
Где то скрипка тихо плачет,
Тихой грусти и любви полна.
И бросают два своих последних сольди
Те, кто слушал эту песню из окна.
Эта песня за два сольди для влюбленных,
Для рыбачек, знойным солнцем опаленных,
Зазвучала вдруг в оркестрах искупленных,
Бедная попала к джаз-бандитам в плен.
Эта песня за два сольди для влюбленных,
Для рыбачек, знойным солнцем опаленных,
И для юнощей еще совсем зеленых,
И для тех, кто честно трудится свой век.
Ее рыбак всегда поет,
С ней девушка гулять идет,
Шофер машину с ней ведет,
Поет кузнец.
Эта песня за два сольди для влюбленных,
Настоящих человеческих сердец.
Two soldi (poems by J. PTROTTI, Trans. L. Utesov)
This song of the heart,
This song is hot,
Here, in the suburbs by quiet,
She was born.
You will open the window a little,
Somewhere the violin cries quietly,
Quiet sadness and love is full.
And throw two of their last solidi
Those who listened to this song from the window.
This song is for two soldi for lovers,
For fishermen, the sultry sun scorched,
Suddenly sounded in the orchestras ate reduced,
The poor hit the jazz gangs.
This song is for two soldi for lovers,
For fishermen, the sultry sun scorched,
And for youthful still very green,
And for those who honestly work their age.
Her fisherman always sings,
The girl goes for a walk with her,
The driver is leading a car with her,
The blacksmith sings.
This song is for two soldi for lovers,
Real human hearts.
