Одакле си лијепа дјевојко?
Ко те роди око плаветно?
Ко ти даде косу злаћану?
Ко те створи тако ватрену?
Ко ти даде косу злаћану?
Ко те створи тако ватрену?
(Рефрен 2 тимес)
Очи су ми — море Јадранско,
Косе су ми — класје Панонско,
Сетна ми је душа Словенска.
Ја сам Југословенка!
Одакле си лијепа дјевојко?
Гдје си расла цвијеће прољетно?
Гдје те грије сунце слободно?
Када плешеш тако заносно?
Гдје те грије сунце слободно?
Када плешеш тако заносно?
(Рефрен 2 тимес)
Одакле си лијепа незнанко?
Гдје си крала сунца бјелило?
Гдје си пила вино медено?
Када љубиш тако слађано?
======== ПЕРЕВОД ========
Ты откуда, девица-краса?
Кто наделил тебя очами лазурными?
Кто дал тебе косу златую?
Кто сотворил тебя такою пламенной?
Кто дал тебе косу златую?
Кто сотворил тебя такою пламенной?
(Припев 2р.)
Очи мои — море Адриатическое,
Косы мои — колосья паннонские,
Тоска моя — душа словянская.
Это значит: я югословенка!
Ты откуда, девица-краса?
Где росла ты цветком весенним?
Где греет тебе солнце так вольно,
Когда пляшешь так восторжено?
Где греет тебе солнце так вольно,
Когда пляшешь так восторжено?
(Припев 2р.)
Ты откуда, прекрасная незнакомка?
Где украла ты солнца белила?
Где пила ты вино медвяное,
Когда целуешь так сладостно?
Где пила ты вино медвяное,
Когда целуешь так сладостно?
(Припев 2р.)
Где ты из красивой девушки?
Кто дает вам синий?
Кто дал вам золотые волосы?
Кто тебя так создает?
Кто дал вам золотые волосы?
Кто тебя так создает?
(Refren 2 раза)
Мои глаза - морская адриатика,
Волосы Mi - Klasje Pannonian,
Сета моя душа словенская.
Я югославы!
Где ты из красивой девушки?
Где ты выросла цветами весной?
Где солнце свободно свободно?
Когда вы так внимательно танцуете?
Где солнце свободно свободно?
Когда вы так внимательно танцуете?
(Refren 2 раза)
Откуда ты от прекрасного незнакомца?
Где ты украл солнечный белый?
Где ты выпил вино, мед?
Когда ты целуешься так мило?
======= Перевод ========
Как вы пришли, Virgin-Krasa?
Кому надеялись Lazurny Masses?
Кто дал вам золото волос?
Кто тебя тоже открывает пламя?
Кто дал вам золото волос?
Кто тебя тоже открывает пламя?
(Pripev 2r.)
Мои глаза Мои - больше adriaticeskoe,
Коси Мои - Колосия Паннонка,
Моджа - Душа Словена.
Это подразумевается: Yugoslavs!
Как вы пришли, Virgin-Krasa?
Где поза Росла Тай Флора?
Где это приветствует, вы, солитель, так широко,
Сколько ты собираешься стать так обученным?
Где это приветствует, вы, солитель, так широко,
Сколько ты собираешься стать так обученным?
(Pripev 2r.)
Тай, где красивые невероятные?
Где вы украли загрязненную белизную?
Где вы видели винные медведи,
Сколько вы хотите сделать так много?
Где вы видели винные медведи,
Сколько вы хотите сделать так много?
(Pripev 2r.)
