Мне любить до могилы творцом суждено,
Но по воле того же творца
Все, что любит меня, то погибнуть должно,
Иль как я же страдать до конца.
Моя воля надеждам противна моим,
Я люблю и страшусь быть взаимно любим.
На пустынной скале незабудка весной
Одна без подруг расцвела,
И ударила буря и дождь проливной,
И как прежде недвижна скала;
Но красивый цветок уж на ней не блестит,
Он ветром надломлен и градом убит.
Так точно и я под ударом судьбы
Как утес неподвижен стою,
Но не мысли никто перенесть сей борьбы,
Если руку пожмет он мою;
Я не чувств, но поступков своих властелин,
Я несчастлив пусть буду - несчастлив один
стихи - Михаил Лермонтов, 1830-1831 год
музыка - Александр Смирнов, 31 января 2012 год
I’m destined to love the creator to the grave,
But by the will of the same creator
All that loves me must perish
Or how can I suffer to the end.
My will is against my hopes,
I love and fear being mutually loved.
On a desert rock, forget-me-not in spring
One without friends bloomed
And the storm and heavy rain hit
And as before the motionless rock;
But a beautiful flower doesn’t glisten on it,
He is broken by the wind and killed by hail.
So surely I am under the blow of fate
I stand still as a cliff
But no one thought to endure this struggle,
If he shakes my hand;
I do not feel, but the actions of their sovereigns,
I'm unhappy let me be - unhappy alone
verses - Mikhail Lermontov, 1830-1831
music - Alexander Smirnov, January 31, 2012
