Михаил Лермонтов
К Л.- (У ног других не забывал...)
(Подражание Байрону)
1
У ног других не забывал
Я взор твоих очей;
Любя других, я лишь страдал
Любовью прежних дней;
Так память, демон-властелин,
Все будит старину,
И я твержу один, один:
Люблю, люблю одну!
2
Принадлежишь другому ты,
Забыт певец тобой;
С тех пор влекут меня мечты
Прочь от земли родной;
Корабль умчит меня от ней
В безвестную страну,
И повторит волна морей:
Люблю, люблю одну!
3
И не узнает шумный свет,
Кто нежно так любим,
Как я страдал и сколько лет
Я памятью томим;
И где бы я ни стал искать
Былую тишину,
Все сердце будет мне шептать:
Люблю, люблю одну!
1831 г.
Mikhail Lermontov
To L. - (I did not forget at the feet of others ...)
(Imitation of Byron)
1
I did not forget at the feet of others
I am the gaze of your eyes;
Loving others, I only suffered
The love of the old days;
So memory, demon master,
Everything wakes up the old days
And I say one, one:
I love, I love one!
2
You belong to someone else
The singer is forgotten by you;
Since then, dreams have attracted me
Away from the native land;
The ship will sweep me away from her
To an unknown country
And the wave of the seas will repeat:
I love, I love one!
3
And does not recognize the noisy light
Who is so dearly loved
How I suffered and how many years
I am languishing in memory;
And wherever I look
Former silence
All my heart will whisper to me:
I love, I love one!
1831 g.
