CONTRA SPEM SPERO1!
Гетьте, думи, ви хмари осінні!
Тож тепера весна золота!
Чи то так у жалю, в голосінні,
Проминуть молодії літа?
Ні, я хочу крізь сльози сміятись,
Серед лиха співати пісні,
Без надії таки сподіватись,
Жити хочу! Геть думи сумні!
Я на вбогім сумнім перелозі
Буду сіять барвисті квітки,
Буду сіять квітки на морозі,
Буду лить на них сльози гіркі.
І від сліз тих гарячих розтане
Та кора льодовая, міцна,
Може, квіти зійдуть, і настане
Ще я для мене весела весна.
Я на гору круту крем'яную
Буду камінь важкий підіймать,
І, несучи вагу ту страшную,
Буду пісню веселу співать.
В довгу, темную нічку невидну,
Не стулю ні на хвильку очей,
Все шукатиму зірку провідну,
Ясну владарку темних ночей.
Я не дам свому серденьку спати,
Хоч кругом буде тьма та нудьга,
Хоч я буду сама почувати,
Що на груди вже смерть наляга.
Смерть наляже на груди важенько,
Сніг застеле сувора імла,
Але дуже заб'ється серденько, –
Може, лютую смерть подола.
Так, я буду крізь сльози сміятись,
Серед лиха співати пісні,
Без надії таки сподіватись,
Жити буду! Геть думи сумні!
CONTRA SPEM SPERO!
Away thoughts, you fall clouds!
And now spring gold!
Is it so in sorrow, in mourning,
Pass younger years?
No, I want to laugh through her tears,
Among the disasters sing songs
Without hope still hope
I want to live! Down with sad thoughts!
I'm sad for the poor perelozi
I sow colorful flowers,
I sow flowers in the cold,
It would be casting them bitter tears.
And tears of hot melt
Lodovaya crust, durable,
Maybe flowers will go down and come
I also my fun spring.
I'm on steep mountain krem'yanuyu
I lift up heavy stones,
And carrying that weight strashnuyu,
I sing a fun song.
In a long, invisible temnuyu HOUR,
No chair or for a little eye
All seek the leading star,
Yasnaya vladarku dark nights.
I will not give to his dear sleep,
Though the circle is dark and boredom,
Although I feel very,
What are death on his chest nalyaha.
Death nalyazhe quite heavy on the chest,
Snow zastele severe haze,
But it zab'yetsya Darling -
Maybe rampant death hem.
Yes, I laugh through tears,
Among the disasters sing songs
Without hope still hope
I will live! Down with sad thoughts!
