Великий воїн знищених племен,
в Америці, в минулому столітті,
мав найдивніше із усіх імен,
він мав ім’я нечуване у світі:
По–Лицю–Дощ, По–Лицю–Дощ,
По–Лицю–Дощ!
Чи не тому, що в нетрях він схищався
і від дощу, мабуть, не захищався, –
По–Лицю–Дощ, По–Лицю–Дощ,
По–Лицю–Дощ!..
Не Вовчий Плащ, не Бик і не Ведмідь,
не Зуб Мустанга, не Перо Орлине, –
він мав ім’я сумне і старовинне,
його лице тверде було, як мідь.
Він був високий, гордий і красивий,
із племені, котре не знало зради.
Тоді це плем’я називали «сіу»,
на мові злості щось близьке до «гади».
Він знав про це і не повів бровою.
Горіли джунглі, вилягав бамбук.
Його вуста були тугі, як лук,
натягнутий дзвінкою тятивою.
І ті орлині пера на чолі,
той знак звитяг його над ворогами…
Але було вже рідної землі –
ото лиш та, що зараз під ногами.
А завтра, завтра!.. Сивіє волосся.
Чужинські кроки б’ють у груди площ.
Та що ви? Ні. Сльоза?! Це вам здалося.
По–Лицю–Дощ, По–Лицю–Дощ,
По–Лицю–Дощ!..
A great warrior of exterminated tribes,
in America, in the last century,
had the strangest of all names,
he had an unheard of name in the world:
Rain-Face-Rain, Rain-Face-Rain,
On – Face – Rain!
Not because he was in the wilds
and apparently it didn't protect itself from the rain -
Rain-Face-Rain, Rain-Face-Rain,
On – Face – Rain! ..
Not the Wolf Cloak, not the Bull and the Bear,
not Mustang's Tooth, not Orlin's Feather, -
he had a name sad and old,
his face was as solid as copper.
He was tall, proud and beautiful,
from a tribe that knew no betrayal.
At that time, the tribe was called the Sioux,
in anger, something close to "bastard".
He knew about it and did not eyebrow.
The jungle burned, the bamboo lay.
His mouth was as tight as a bow,
strained with a bell-string.
And those eagle-headed feathers,
that mark made him over enemies…
But there was already a native land -
but only now that is under his feet.
And tomorrow, tomorrow! .. Hair is gray.
Alien steps are hitting the chest area.
And what are you? No. Tear?! It seemed to you.
Rain-Face-Rain, Rain-Face-Rain,
On – Face – Rain! ..
