radiomayak.ru/shows/episode/id/1305694/
lib.ru/INOFANT/ALDANI/luna.txt
-- Ничего не понимаю, -- продолжал Фултон. -- Тысяча, помноженная на миллион, дает миллиард. Слышишь, Арне? Вероятность была одна миллиардная. Повезло, нечего сказать!
-- Твои расчеты неверны, -- сказал Лагерссон. -- Посадка была не особенно удачной, и многие клапаны вышли из строя. Что ж в этом странного? Так уж случилось, и теперь нам приходится худо. А что показывает индикатор антиграва?
-- Мало утешительного. Пока шестьсот пятьдесят килограммов, ниже предельной нормы. Но если учесть, что люди и механизмы весят тысячу шестьсот килограммов, то нетрудно подсчитать. На корабле девятьсот пятьдесят килограммов лишнего груза.
--
Но все это пустые разговоры, и мы только зря теряем драгоценное время. Поймите, "Ибису" опасность не грозит. Вашей жизни тоже. Если бы речь шла только об опоздании на двадцать дней, проблема решалась бы очень просто: немного гимнастики, чуть меньше калорий, и мы
преспокойно взлетели бы с этого проклятого Титана. Но вы же знаете, что сейчас любое промедление смерти подобно -- на карту поставлена жизнь миллионов людей. Я знаю, от вас требуется беспримерное самопожертвование. Вы можете настаивать, чтобы я пожертвовал собой. Но это несправедливо. Почему именно я, а не кто-либо другой? -- Он помолчал. -- Даю вам полчаса на размышление; я изрядно поломал голову, теперь ваша очередь.
radiomayak.ru/shows/episode/id/1305694/
lib.ru/INOFANT/ALDANI/luna.txt
“I don’t understand,” Fulton continued. - A thousand multiplied by a million makes a billion. Do you hear, Arne? The probability was one billion. Lucky nothing to say!
“Your calculations are wrong,” Lagersson said. - The landing was not particularly successful and many valves were out of order. What's so strange about that? It just so happened, and now we have a bad time. What does the antigrav indicator show?
- Little comforting. While six hundred and fifty kilograms, below the limit. But if you consider that people and mechanisms weigh one thousand six hundred kilograms, then it is not difficult to calculate. There are nine hundred and fifty kilograms of excess cargo on the ship.
-
But all this is empty talk, and we are only wasting precious time. Understand, "Ibis" is not in danger. Your life too. If we were only talking about twenty days late, the problem would be solved very simply: a little gymnastics, a little less calories, and we
would safely take off from this damned Titan. But you know that now any delay is like death - the lives of millions of people are at stake. I know you are required to have unparalleled self-sacrifice. You can insist that I sacrifice myself. But this is not fair. Why me and not someone else? He paused. - I give you half an hour to think; I pretty much broke my head, now it's your turn.
