мой ангел-хранитель, наверное, Люцифер.
когда он приходит, мир пахнет табачным дымом.
о, как безгранична ирония высших сфер,
смотрящих сквозь нас бессердечно-неумолимо.
«мой ангел, – прошу я, – ты должен меня спасти!»
за створкой зрачка отвращение вьётся коброй.
мой ангел давно просто ненависть во плоти.
за каждый вопрос мне положен кулак под рёбра.
куда б я ни шёл, он всегда за моей спиной.
хватает за локоть и дышит пьянящим хмелем.
за жалобы мне полагается лишь пинок.
никак не пойму, кто мой ангел на самом деле.
он вечно шипит, что меня здесь никто не ждёт,
я – ноль, я – обуза, пародия на уродца.
он мне предлагает билеты на самолёт,
который, возможно, сегодня же разобьётся.
но я не сдаюсь, ведь без боя я не умру.
пускай себе злится, покуда я жив и весел.
когда нам обоим наскучит играть в игру,
я думаю, он непременно меня повесит.
но мы пока вместе. он держит в руке кинжал,
а я под джинсовкой таскаю резак из стали.
от вечного стресса ладони мои дрожат,
но я ещё жду. ведь когда-нибудь он устанет.
день сходит на убыль. сегодня была ничья.
сижу у окна и смотрю, как вскипает чайник.
в кассетнике «kiss» вновь беснуются и кричат,
все прочие звуки стихают необычайно.
пряной горечью пахнет опущенный в чай тимьян.
ангел снова заводит одну из своих нотаций:
«ты пойми, этот мир бьет намного сильней, чем я.
вот поэтому я и учу тебя защищаться».
my guardian angel is probably Lucifer.
when he comes, the world smells of tobacco smoke.
Oh, how limitless the irony of the higher realms is,
looking through us heartlessly, inexorably.
“My angel,” I ask, “you must save me!”
behind the sash of the pupil disgust curls cobra.
my angel has long been just hatred in the flesh.
for every question I put a fist under the ribs.
wherever I go, he is always behind me.
grabs his elbow and breathes intoxicating hops.
I’m only supposed to kick for complaints.
I don’t understand who my angel really is.
he always hisses that nobody is waiting for me here,
I am zero, I am a burden, a parody of a freak.
he offers me plane tickets,
which may break today.
but I don’t give up, because without a fight I won’t die.
let yourself get angry as long as I'm alive and cheerful.
when we both get bored playing the game
I think he will certainly hang me.
but we are together for now. he holds a dagger in his hand,
and I drag a steel cutter under my jeans.
my hands tremble with eternal stress
but I'm still waiting. because someday he will get tired.
the day is waning. today was a draw.
I’m sitting by the window and watching the kettle boil.
in the cassette "kiss" again rage and shout,
all other sounds subside unusually.
thyme smelled of spicy bitterness.
the angel starts one of his notations again:
“You understand, this world is beating harder than me.
that's why I teach you to defend yourself. "
