РОЛАНД
1.
Четок не рви руками - я не знаю сердца смелей.
Плавится в солнце над облаками каменный перевал.
Я бы спросил у птиц, сколько боли нужно отдать земле,
Чтобы пал Полумесяц,
И Крест
воздвигся у этих скал.
...Видимо, я своею гордыней,
что ни пред кем не склонит колен,
Из друга создал предателя ныне,
стяг побед обращая в тлен.
Крепок капкан, и короток путь к последнему рубежу.
Мог бы сказать, что скорблю об этом,
Мог бы - но не скажу.
Я тот, кто я есть! Ты все это знал обо мне.
Отвага и честь - я не знаю вина пьяней!
И нет, не проси меня в этот час
Молиться Богу, а не Мечу,
И вспять поверни коня: я так хочу.
2.
Войско франков подобно книге, обернутой в переплет.
Хор псалмов, золотые лилии между железных скреп.
Так что его хранитель должен быть воистину тверд,
Смирен, как ступени в собор,
И прост, как причастный хлеб.
Не для того ли звенит от стали горная тишина,
Чтобы ушедших встречала славой северная весна?
Я тот, кто я есть: этап на твоем пути.
Останешься здесь - и ляжешь с копьем в груди.
И нет, не проси меня в этот час
Трубить малодушно в звонкий рог.
Здесь мраку с Востока дверь. И я - порог.
3.
Сколько же мрака сошлось у двери, его не остановить.
Все, чем могу занять свое сердце - резать, рубить, колоть.
Глупое всепрощенье на войне дешевле любви,
Но истинно -
В образе наших друзей
Являет себя Господь.
В этой стране даже вера тленна - плати, если хочешь жить.
Мог бы сказать я: лишь то священно, что не дано купить.
Я тот, кто я есть - при мне ни господ, ни слуг.
В грядущем и днесь ты просто мой лучший друг.
И нет, не проси меня в этот час
Вручить себя твоему мечу,
Но встань наравне со мной: я так хочу.
Мы те, кто мы есть! И каждый об этом знал.
Отвага и честь - наш облачный Ронсеваль.
Увидят птицы, как чаша леса
Красна от крови, черна от стрел
Того ли ты хотел?
Того ли я хотел?..
...Скалистый и сияющий предел.
ROLAND
1.
Do not tear your rosary with your hands - I do not know a bolder heart.
A stone pass melts in the sun above the clouds.
I would ask the birds how much pain should be given to the earth,
For the Crescent to fall,
And the cross
erected at these rocks.
... Apparently, with my pride,
that before no one bow down
From a friend I created a traitor now,
banner of victories turning into decay.
The trap is strong, and the path to the last frontier is short.
Could say I mourn this
Could - but I will not say.
I am who I am! You knew all this about me.
Courage and honor - I do not know the drunk wine!
And no, don't ask me at this hour
Pray to God, not the Sword
And turn the horse back: I want it that way.
2.
The army of the Franks is like a book wrapped in binding.
Psalm choir, golden lilies between iron braces.
So his keeper must be truly solid,
Humble, like steps to a cathedral,
And as simple as sacrament bread.
Isn’t mountain silence ringing from steel,
For the departed to meet the glory of northern spring?
I am who I am: a stage on your path.
You stay here - and lie down with a spear in your chest.
And no, don't ask me at this hour
Trumpet cowardly in a voiced horn.
There is darkness from the East door. And I am the threshold.
3.
How much darkness came down at the door, it cannot be stopped.
All I can do with my heart is to cut, chop, chop.
Stupid forgiveness in war is cheaper than love
But truly -
In the image of our friends
The Lord appears himself.
In this country, even faith is perishable - pay if you want to live.
I could say: only that is sacred that is not given to buy.
I am who I am - with me neither masters nor servants.
In the future and today you are just my best friend.
And no, don't ask me at this hour
Hand yourself to your sword
But stand on a par with me: I want so.
We are who we are! And everyone knew about it.
Courage and honor is our cloudy Ronceval.
Birds will see like a cup of forest
Red from blood, black from arrows
Did you want that?
Did I want that? ..
... a rocky and shining limit.
