ТАНГО КОЛЬЦА
Весенний вечер был таинственен как дым,
Когда ласкал меня ты взглядом сладострастным.
Ты мне любовь свою дарил,
О вечном счастье говорил,
О том, что мир принадлежит лишь нам двоим.
Но твой соперник был решителен и строг,
Меня он вырвал из пленительных объятий,
Беречь поклялся, словно брат,
А в небесах горел закат -
Зачем, мой милый, ты меня не уберег?
Как трудно с судьбою бороться,
Пришел расставания миг -
А сердце хотело любви без господства,
Прозрачной, как горный родник.
Иой новый рыцарь заключил со мной союз,
Мою свободу он сковал сильнее цепи,
И узел страсти роковой
Все туже стягивал рукой,
Покуда смерть не разорвала наших уз.
Поклонник следующий мой был просто слаб,
И тем скорее стал рабом моих желаний.
Но не сойдутся никогда
Любовь и власть, как "нет" и "да",
И не сравнится с искрой яркая звезда.
Во мраке без пищи и солнца
Он прелесть мою возносил -
А сердце хотело любви без господства,
Прозрачной, как чистый берилл.
Пускай владеет мной сегодня всякий сброд,
Пускай поклонники мои теряют разум,
Им непонятно, что кольцу
Мечтать о власти не к лицу,
Что лишь любовь мне совершенство придает.
А за туманами, за маревом седым
Смеется та, кого люблю я больше жизни.
Там листья мэллорна легки,
Там я коснусь ее руки
И будет мир принадлежать лишь нам двоим.
В глуши и далекой и близкой,
Где меркнет сияние дня,
Смеется любимая с перстнем эльфийским,
И скоро дождется меня.
TANGO RINGS
Spring evening was mysterious like smoke
When you caressed me with a voluptuous look.
You gave me your love
He spoke of eternal happiness
That the world belongs only to us two.
But your opponent was decisive and strict
He pulled me out of captivating hugs,
Take vow like a brother
And the sunset burned in the sky -
Why, my dear, have you not saved me?
How hard it is to fight fate
A moment came of parting -
And the heart wanted love without dominion
Transparent like a mountain spring.
Joey the new knight made an alliance with me,
He bound my freedom stronger than a chain
And the knot of fatal passion
He tightened his hand
Until death breaks our bonds.
My next fan was just weak
And so soon became a slave to my desires.
But never converge
Love and power as no and yes
And a bright star does not compare with a spark.
In the darkness without food and the sun
He exalted my charm -
And the heart wanted love without dominion
Transparent like pure beryl.
Let every rabble own me today
Let my fans lose their mind
They do not understand that the ring
Dreaming for power is not to face
That only love gives me perfection.
And behind the fogs, behind the gray haze
Laughs the one I love more than life.
There the Mallorn leaves are light
There i touch her hands
And the world will belong only to the two of us.
In the wilderness and far and near
Where the light of day fades
The beloved laughs with the elven ring,
And soon she will wait for me.
