Расскажи мне, ветер вольный,
Ты о чем поешь и стонешь?
Из каких ты стран далеких
Тучи сумрачные гонишь?
Где с тобою эти тучи
Много слез так накопили,
Что леса, холмы и степи
Их потоком оросили?
Всё мне, ветер, расскажи -
Горькой правды не таи.
Отвечает ветер вольный:
"Я несусь от стран холодных,
Не цветущих, не приветных,
Не богатых, не свободных.
У людей я стоны слышал,
Я пою про их неволю,
Про великие их скорби,
Про неверную их долю.
Из жилищ и хат убогих
Слезы к небу поднялися,
В тучах дымных и ненастных
Накопились, собралися.
Сколько б тучи я ни нес -
Им не выплакать тех слез".
1878
Арсений Голенищев-Кутузов
Tell me the wind is free
What are you singing and groaning about?
What countries are you from far
Do you drive the gloomy clouds?
Where are these clouds with you
So many tears have accumulated
What forests, hills and steppes
They sprinkled them with a stream?
Tell me everything, wind,
Do not hide the bitter truth.
The free wind answers:
"I rush from the countries of the cold,
Not blooming, not welcoming,
Not rich, not free.
In people I heard moans
I sing about their bondage
About their great tribulations
About their wrong share.
From the dwellings and huts of the wretched
Tears rose to the sky
In the clouds of smoky and rainy
Accumulated, gathered.
No matter how many clouds I carry -
They can't cry those tears. "
1878
Arseny Golenishchev-Kutuzov
