Маризь Кемаль (пер. с эрзянского Л. Глотовой)
Косат эно тон? - Где ты теперь?
Зяро чить ды веть
Ськамом эськелян.
Зяро сексть, телеть
Тондеть сюмордан.
Косат эно тон,
Косат эно тон.
Косат эно тон,
Киде арсян мон?
Перькам пек ламо
Ломантне эвтить.
Ансяк вечкемам
Прянзо а невти
Косат эно тон,
Косат эно тон.
Косат эно тон,
Киде арсян мон?
Пингень киулос
Вана пачкодинь.
Ризнэзь-мелявтозь
Кедем вачкодинь
Косат эно тон,
Косат эно тон.
Косат эно тон,
Киде арсян мон?
…...
долго ли мне одной
по земле бродить
осенью и зимой
о тебе грустить
где ты теперь
где ты теперь
где ты теперь
я думаю о тебе
радостные вокруг
голоса звенят
только твой голос, мой друг,
прячется от меня
где ты теперь
где ты теперь
где ты теперь
я думаю о тебе
заметает метель
последнюю весть о друге
город мой опустел -
я опустила руки
где ты теперь
где ты теперь
где ты теперь
я думаю о тебе
Marit Kemal (per. With Erzyansky L. Glotovaya)
Capan Eno tone? - Where are you now?
Zyaro drop
Seekom Essielia.
Zyaro seven, calf
Tight sosezhor.
Capan Eno tone
Cosaho Eno tone.
Capan Eno tone
KYE ARSYAN MONS?
Picks Pek Lamo.
Broke out.
Annaac Enceams
Redezo and Nhipu
Capan Eno tone
Cosaho Eno tone.
Capan Eno tone
KYE ARSYAN MONS?
Pingany Kiulos
Vana Pachkodin.
Risnas-chalky
Kedat Vachkodin
Capan Eno tone
Cosaho Eno tone.
Capan Eno tone
KYE ARSYAN MONS?
... ...
How many one me
Bolden on the ground
In autumn and winter
Out of you sad
Where are you now
Where are you now
Where are you now
I think of you
Joyful around
Voices ring
Only your voice, my friend,
hiding from me
Where are you now
Where are you now
Where are you now
I think of you
Notele notes
Last news about each other
My city is empty -
I lowered my hands
Where are you now
Where are you now
Where are you now
I think of you
