Я думала, что главное в погоне за судьбой -
Малярно-ювелирная работа над собой:
Над всеми недостатками, которые видны,
Над скверными задатками, которые даны,
Волшебными заплатками, железною стеной
Должны стоять достоинства, воспитанные мной.
Когда-то я так думала, по молодости лет.
Казалось, это главное, а оказалось - нет.
Из всех доброжелателей никто не объяснил,
Что главное - чтоб кто-нибудь вот так тебя любил:
Со всеми недостатками, слезами и припадками,
Скандалами и сдвигами и склонностью ко лжи,
Считая их глубинами, считая их загадками,
Неведомыми тайнами твоей большой души.
I thought the main thing in pursuit of fate was
Painting and jewelry work on yourself:
Over all the flaws that are visible,
Over the nasty makings given
Magic patches, iron wall
There should be virtues brought up by me.
Once I thought so, in my youthful years.
This seemed to be the main thing, but it turned out not.
Of all the well-wishers, no one explained
What’s important is that someone loves you like that:
With all the flaws, tears and fits
Scandals and shifts and a tendency to lie,
Considering them depths, considering them riddles,
The mysteries of your great soul.
