Ой, не вой ты по оврагам, Волк!
Ой, не реви ты по горам Медведь!
Я накрыл для вас сегодня стол:
Отдаю я вам сестрицу Смерть.
Кожа да кости у нея,
Приходила в гости незваная,
Выкосила, выжгла, забрала с собой
Правого и левого - ей годен любой.
Ой, не ходи на охоту, Барс,
Ой, не крадись за курями, Хорь.
Есть у меня чем порадовать вас -
Отдаю я вам сестрицу Хворь.
Пользуясь каждым случаем,
Старого и малого мучает.
Мы б ее терпели, наверное,
Но за ней стоит сестра первая.
Норов хитер
У моих сестер.
Их обхитрю:
Зубы острые заговорю.
Ой, не звени, господин Комар,
Овод, не садись на бока коров.
Приношу я нынче вам богатый дар:
Отдаю я вам сестру Любовь.
Сердце мое она выточит,
Все, что расскажет - несбыточно.
Все, что покажет - лишь мороки,
Превратит друзей в лютых ворогов.
Но сидели звери по своим лесам:
Это ж твои сестры, их кушай сам.
Oh, do not howl through the ravines, Wolf!
Oh, do not roar over the mountains Bear!
I set the table for you today:
I give you Sister Death.
She has skin and bones,
Uninvited came to visit
Mowed, burned out, took with you
Right and left - anyone is good for her.
Oh, don't go hunting, Bars,
Oh, don't sneak after the chickens, Khor.
I have something to please you -
I'll give you Sister Ailment.
Taking advantage of every opportunity
He torments the old and the small.
We would have put up with her, probably
But behind her is the first sister.
Norov is cunning
At my sisters.
I'll outwit them:
Sharp teeth I will speak.
Oh, no links, Mr. Komar,
Gadfly, don't sit on the sides of the cows.
Today I bring you a rich gift:
I give you my sister Love.
She will carve my heart,
Everything that will tell you is impossible.
All that will show is just trouble
Will turn friends into fierce enemies.
But the animals sat in their forests:
These are your sisters, eat them yourself.
