Что в имени тебе моём?
Оно умрёт, как шум печальный
Волны, плеснувшей в берег дальный,
Как звук ночной в лесу глухом.
Оно на памятном листке
Оставит мёртвый след, подобный
Узору надписи надгробной
На непонятном языке.
Что в нём? Забытое давно
В волненьях новых и мятежных,
Твоей душе не даст оно
Воспоминаний чистых, нежных.
Но в день печали, в тишине,
Произнеси его тоскуя;
Скажи: есть память обо мне,
Есть в мире сердце, где живу я…
5 января 1830
What's in a name?
It will die like a sad noise
Waves splashing into the distant shore,
Like the sound of a night in the woods deaf.
It is on a memorial leaflet
Will leave a dead mark like
Gravestone lettering pattern
In an incomprehensible language.
What is in it? Long forgotten
In the swell of new and rebellious
It will not give your soul
Memories of pure, tender.
But on a day of sorrow, in silence,
Say it longing;
Say there is a memory of me
There is a heart in the world where I live ...
January 5, 1830
