("aqua currit et debere currere ut currere solebat")*
Когда из года в год
мельчает дней петит,
то время не идет
и даже не летит,
но движется сильней,
что мертвая вода,
и ты плывешь по ней
неведомо куда,
где берегам не быть
с приметами огня,
и если напоить
усталого коня
заботливой рукой -
конь обратится в прах,
от участи такой
ты испытаешь страх;
на дне у той воды
лежит забытый снег,
на нем твои следы
и детских санок след,
чуть выше - мать с отцом,
они теперь молчат,
и каждый юн лицом,
но неподвижен взгляд;
и зажимаешь рот,
не смея зарыдать:
от слез у этих вод
есть свойство прибывать
и возвращать назад,
ненужным, неживым,
все то, чем был богат,
и тех, кем был любим,
и ускорять свой ход;
и прошлое, как дождь,
со всех сторон идет,
не вызывая дрожь -
ни ряби, ни кругов -
оно везде, всегда,
и ты почти готов,
не сохранив следа,
стать памятью о том,
что сам когда-то был
исчезнувшим творцом
воды, в которой плыл.
**************
*"вода течет и должна течь, ибо она привыкла течь" (лат.)
("Aqua Currit ET DEBERE CURRERE UT CURRERE SOLEBAT") *
When from year to year
Mines the days of Petit,
that time does not go
and not even flies
But moves stronger,
that dead water
And you swim through it
unknown where
Where are the shores not to be
with signs of fire,
And if you drink
Tired horse
Thoughtful hand -
Horse will turn into dust,
from such
You will experience fear;
at the bottom of that water
lies forgotten snow
On it your traces
and children's sled trail
a little higher - mother with father,
they are so silent
and every Yun face
But there is a look;
and pushing your mouth
Not dare burned:
From the tears of these waters
There is a property arriving
and return back
unnecessary, inanimate,
All that was rich,
and those who were loved
and accelerate their move;
And the past, like rain,
From all sides there is
without causing a shiver -
Nor rowani, no circles -
It is everywhere, always
And you are almost ready,
without keeping the trace
Become a memory of
that he himself was once
disappeared creator
Water in which sailed.
**************
* "Water flows and must flow, because it is accustomed to flow" (lat.)
