Интерпретация.
О. Э. Мандельштам
Невыразимая печаль
открыла два огромных глаза,
цветочная проснулась ваза
и выплеснула свой хрусталь.
Вся комната напоена
истомой – сладкое лекарство!
Такое маленькое царство
так много поглотило сна.
Немного красного вина,
немного солнечного мая –
и, тоненький бисквит ломая,
тончайших пальцев белизна.
1909
Interpretation.
O. E. Mandelshtam
Inadequate sadness
opened two huge eyes
Floral woke up Vase
And splashed their crystal.
The whole room is donated
Estimate - Sweet medicine!
Such a small kingdom
So much swallowed sleep.
A little red wine
A little sunny May -
And, thin biscuit breaking,
thin fingers white.
1909.
