Мой друг из Иордании мне привезёт цветок,
В пустыне красно-каменной ладони разбивая
О пряные предания, закрученных в платок,
Люблю так с бедуинами: хабак вместо чая.
Мой друг из Иордании мне привезёт дары:
Соль двух морей на коже и гранатовые зёрна.
И сотканные сёстрами его для нас ковры,
И свадебный рисунок на запястье нанесёт мне.
Он привезёт мне грозный полумесяц и хиджаб,
Закон повиновения и запах смертной казни.
И ночь под ним звенящую в ушах
И яростью, сомнения и привкус надругательств.
Мой друг из Иордании мне привезёт туман,
В нём метры не узнаешь: ни ущелья, ни обрыва.
Лишь нож по горлу — тайное отмщение за май
И боль исповедания такой же страшной силы.
Мой друг из Иордании мне привезёт...
My friend from Jordan will bring me a flower
In the desert of red-stone palms breaking
About spicy legends, twisted in a scarf,
I love so much with the Bedouins: habak instead of tea.
My friend from Jordan will bring me gifts:
Salt of two seas on the skin and pomegranate seeds.
And the carpets woven by his sisters for us,
And the wedding pattern on my wrist will hit me.
He will bring me a formidable crescent moon and a hijab
The law of obedience and the smell of the death penalty.
And the night underneath is ringing in my ears
And with rage, doubt and a smack of abuse.
My friend from Jordan will bring me the fog
You won't recognize the meters in it: neither a gorge, nor a cliff.
Only a knife to the throat - secret vengeance for May
And the pain of confessing the same terrible power.
My friend from Jordan will bring me ...
