КОРОЛЕВА ЭЛЬФОВ
I
Пусть думает кто-то, что здесь, в подземелье,
И мрачно, и сыро, и радости нет.
И, что, даже летом, сюда не посмел бы
Проникнуть всевидящий солнечный свет.
Да, здесь есть, где спрятаться тайнам, загадкам,
И страхи, как мыши, шуршат по углам.
Придётся несладко, да, очень несладко
Тому, кто незваным придёт в гости к нам.
II
Вот только не верьте в нелепую фразу,
Что нет в подземелье ни звёзд, ни планет:
Бриллианты, сапфиры, топазы, алмазы
Легко заменяют мне солнечный свет.
Да, это сиянье камней драгоценных
Всего остального важней и ценней!
Ведь всё содержимое тысяч Вселенных
Легко уместилось в пещере моей!
QUEEN OF ELVES
AND
Let someone thinks that here, in the dungeon,
And gloomy and damp, and there is no joy.
And that, even in the summer, here would not dare
Infiltrate-seeing sunlight.
Yes, here is where to hide secrets, mysteries,
And fears as mouse rustling in the corners.
We'll have a hard time, yes, very hard times
Anyone who comes uninvited to visit us.
II
Just do not believe in the absurd phrase,
What is not in a vault nor the stars nor planets:
Diamonds, sapphires, topaz, diamonds
It is easy to replace me sunshine.
Yes, this is the radiance of precious stones
Everything else is more important and more valuable!
After all, the entire contents of thousands of universes
It is easy to fit into my cave!
