Военная кинохроника
Кому какое дело,
Что жизнь оборвалась;
Душа, оставив тело,
Найдет другую связь.
И лгут, что память вечна,
Не признавая, что
Все сущее - конечно,
А вечно - лишь ничто.
Скользят по тёмной тверди
Бессчетные года;
Все навсегда - у смерти,
Всё в жизни - навсегда.
Гляди - какие лица
На белой простыне:
Но им - не повториться
Ни в мире, ни в войне.
Сквозь тьму тысячелетий,
Не помнящих могил,
Кто вспомнит, что на свете
Ты жил, да не дожил?
Цена твоей отваге -
Надетый кем-то нимб;
Не важно - что на флаге,
А важно - что под ним.
Со всех цивилизаций,
Летя с любой войны,
Все души единятся,
А мы - разобщены.
Огнём жестоким грея,
Нам все-таки нужна
Последняя - точнее,
Недавняя война.
31.08.2010
Military newsreel
Who cares,
That life was cut off;
The soul, leaving the body,
Find a different connection.
And they lie that the memory is eternal
Not recognizing that
All existing - of course,
And forever - only nothing.
Glide on the dark firmament
Countless years;
All forever - at death,
Everything in life is forever.
Look - what faces
On a white sheet:
But they do not repeat
Neither in the world nor in the war.
Through the darkness of millennia,
Not remembering graves,
Who will remember that in the world
You lived, but did not live?
The price of your courage -
A halo weaned by someone;
It doesn't matter - what's on the flag,
And it is important - what's under it.
From all civilizations,
Flying from any war,
All souls are united
And we are disconnected.
Fire of cruel Gray,
We still need it
The latter is more precise
Recent war.
08/31/2010
