Держа кувшин над головой,
Грузинка узкою тропой
Сходила к берегу. Порой
Она скользила меж камней,
Смеясь неловкости своей.
И беден был ее наряд;
И шла она легко, назад
Изгибы длинные чадры
Откинув. Летние жары
Покрыли тенью золотой
Лицо и грудь ее; и зной
Дышал от уст ее и щек.
И мрак очей был так глубок,
Так полон тайнами любви,
Что думы пылкие мои
Смутились. Помню только я
Кувшина звон, - когда струя
Вливалась медленно в него,
И шорох… больше ничего.
Когда же я очнулся вновь
И отлила от сердца кровь,
Она была уж далеко;
И шла, хоть тише, - но легко,
Стройна под ношею своей,
Как тополь, царь ее полей!
Недалеко, в прохладной мгле,
Казалось, приросли к скале
Две сакли дружною четой;
Над плоской кровлею одной
Дымок струился голубой.
Я вижу будто бы теперь,
Как отперлась тихонько дверь…
И затворилася опять!..
Тебе, я знаю, не понять
Мою тоску, мою печаль;
И если б мог, - мне было б жаль:
Воспоминанья тех минут
Во мне, со мной пускай умрут.
Holding the jug over your head
Georgian with a narrow path
I went to the shore. Sometimes
She slipped between the stones,
Laughing his awkwardness.
And her outfit was poor;
And she walked easily, back
Long bends are long veils
Throwing back. Summer heat
They covered the shadow of gold
Her face and chest; and heat
Breathe from her mouth and cheeks.
And the darkness of eyes was so deep,
So full of secrets of love,
That my ardent thoughts
They were embarrassed. I only remember
Jug ringing - when stream
Slowly poured into him,
And a rustle ... nothing more.
When I woke up again
And the blood cast from her heart,
She was far away;
And she walked, at least quieter, but easy
Slender under his burden,
Like a poplar, the king of her fields!
Nearby, in a cool darkness,
It seemed that they had grown to the rock
Two sakles with a friendly couple;
Above the flat roof of one
The smoke flowed blue.
I see as if now
How the door turned quietly ...
And shut up again! ..
You, I know, do not understand
My longing, my sadness;
And if I could, I would be sorry:
Memories of those minutes
In me, let me die with me.
