Элои, Элои! Ламма савахфани?
Седьмая чаша
Откровение Иоанна-Богослова ,глава14:
И услышал я голос с неба… убойтесь Бога,…
ибо наступил час Суда его и…было
вылито на землю семь чаш гнева Божия
Последние слова Христа на кресте
переводятся с арамейского языка, как
«Боже мой, для чего ты меня оставил.»
Где вы были тогда, 33-ей весной,
Когда мукой отец мой меня напоил.
На Голгофе стояли вы праздной толпой,
Когда стражники, ссорясь, делили одежды мои …
Где вы были, когда камни градом летели
В лицо, и рассудок навек сохранил
Окаянный вопрос того горького дня,
Где вы были, когда человек в моем теле
Кричал: Элои! Лама савафхани!
Боже мой, для чего ты оставил меня!
Как вчера, два десятка столетий назад
Вы глядели, как я на кресте умирал.
Я узнал ваши лица, и ваши глаза,
Торопливую поступь менялы, входящего в храм…
Где вы были, когда бесконечной дорога
Казалась. Я голову низко склонил,
Еле двигая ноги по стертым камням…
Где вы были, когда во мне не было бога,
Но боль – Элои! Лама савафхани!
Боже мой, для чего ты оставил меня!
Я вернулся, и сердце мое не болит,
И прощением вас мне уже не согреть,
Я наслушался ваших дурацких молитв,
И пришел не казнить вас, а просто на вас посмотреть…
Где вы были, когда понапрасну я жаждал
Хоть слезы… И никто ее не уронил,
Жаркий ветер усмешки по лицам гонял…
Где вы были, когда я просил лишь однажды
Любви – Элои! Лама савафхани!
Боже мой, для чего ты оставил меня?!
Eloi, Eloi! Lamma Savakhfany?
Seventh Bowl
Revelation of John-Bogoslev, chapter14:
And I heard a voice from the sky ... Flew God, ...
for the hour of court came and ... it was
poured on earth seven bowls of wrath of God
The last words of Christ on the cross
translated from the Aramaic language as
"My God, for what you left me."
Where you were then, 33rd in the spring,
When the Father's Father washed me.
In Calvary, you stood a celebratory crowd,
When the guards, quarreling, shared my clothes ...
Where were you when the stones hare flew
In the face and reason forever saved
The appearance of the bitter day,
Where were you when a person in my body
Shouting: Eloi! Lama Savafhani!
My God, for what you left me!
How yesterday, two dozen centuries ago
You looked like I died on the cross.
I recognized your faces and your eyes
A hurry flow of change in the temple ...
Where were you when an endless road
It seemed. I bow low low,
Barely moving legs on erased stones ...
Where were you when I didn't have God,
But pain - Eloi! Lama Savafhani!
My God, for what you left me!
I returned, and my heart does not hurt,
And I will not warm you for an forgiveness
I listened to your stupid prayers,
And it came not to execute you, but just to see you ...
Where were you when I cravetered
Though tears ... and no one dropped her,
Hot wind smiles on persons challenged ...
Where were you when I asked only one day
Love - Eloi! Lama Savafhani!
My God, why did you leave me?!
