Устав викинга
Он скитался кругом по пустынным морям –
вольный сокол не знает застав, –
И бойцам на борту он законы писал –
хочешь викинга слышать устав?
Жить не должно в шатрах, спать не должно в дому:
за дверьми мы врагов лишь найдём
Викинг спит на щите, и в руке его – меч,
небо синее служит шатром
Молот Тора могуч – рукоять коротка,
и лишь в локоть у Фрея клинок.
Меч не нужен длинней; есть отвага в груди –
от врага ты не будешь далёк.
Если шторм налетит, паруса поднимай,
веселись над кипящей волной.
Пусть играет гроза: парус спустит лишь трус –
лучше гибель в пучине морской.
Дева радость даёт, но на борт не веди,
даже Фрея обманет любя.
Ямки девичьих щёк всех опаснее рвов,
локон вьющийся – сеть для тебя.
Пьёт Вальфадер вино, сладок хмель и тебе –
но не будь безрассудно ты пьян:
Упадёшь на земле, тот час встанешь, а здесь –
упадёшь к усыпляющей Ран.
Эсайас Тегнер (в переводе Б.Ю. Айхенвальда,
А.И. Смирницкого)
Charter Viking
He wandered round the deserted seas -
free falcon knows outposts -
And the men on board the laws he wrote -
Viking want to hear charter ?
Should not live in tents , sleeping in the house should not :
behind closed doors , we only find enemies
Viking sleeps on board , and in his hand - sword
blue sky serves as a tent
Mighty hammer of Thor - handle short
and only at the elbow Frey blade.
Do not need a long sword ; have the courage in the chest -
from the enemy you will not be far off.
If the storm will fly , sail risers
rejoice over boiling wave.
Let the storm plays : sail after only a coward -
better death in the depths of the sea.
Virgo gives you joy , but do not act on the board ,
Frey deceive even loving.
Fossa maiden cheeks all dangerous ditches ,
curl curling - a snare to you .
Valfader drinking wine, sweet hops and you -
but do not be reckless you're drunk :
Fall on the ground, get up one hour , and here -
fall to the soporific Run .
Esaias Tegner (translated B.Yu. Eichenwald ,
AI Smirnitsky )
