Я отгоняю от тебя нечистые силы,
напасти и всякое зло тридевятью силами,
тридевятью лешими.
Сотрешься как старый месяц,
засохнешь как болотный тростник.
Иди на боры, на леса, на сухие корни,
куда не дойдет человек, ни одно существо.
Где тебе птица не допоет,
курица не докудахчет,
сорока не дострекочет,
ворона не докаркает,
собака не долает,
бык не домычит.
Там тебе будет как можно лучше, всё крепче,
там тебе будет очень хорошо, всё щедрее.
Иди по морскому берегу,
неси стальной меч в руке,
разруби верет,
верет бежит в глубокое море,
в глубокий морской песок,
в глубокие камни,
там ты приди, нитку крути.
Я отгоняю от тебя нечистые силы,
напасти и всякое зло
тридевятью силами, тридевятью лешими.
Сотрёшься как старый месяц,
засохнешь как болотный тростник.
I drive away unclean forces from you,
adversity and all evil with distant powers,
distant devil.
Erase like an old month
dry up like swamp reeds.
Go to the forests, to the forests, to dry roots,
where a person, not a single creature can go.
Where the bird won't finish you
the chicken does not read,
forty will not ring out,
the crow will not finish,
the dog will not add,
the bull does not smoke.
There you will be as good as possible, stronger and stronger
there you will be very good, everything is more generous.
Walk along the seashore
carry a steel sword in your hand,
chop the spindle
veret runs into the deep sea,
deep sea sand
into deep stones
there you come, twist the thread.
I drive away unclean forces from you,
adversity and all evil
by the distant forces, the distant devil.
Erase like an old month
dry up like swamp reeds.
