Как небеса, твой взор блистает
эмалью голубой,
как поцелуй, звучит и тает
твой голос молодой;
за звук один волшебной речи,
за твой единый взгляд,
я рад отдать красавца сечи,
грузинский мой булат;
и он порою сладко блещет
и сладостней звучит,
при звуке том душа трепещет,
и в сердце кровь кипит.
но жизнью бранной и мятежной
не тешусь я с тех пор,
как услыхал твой голос нежный
и встретил милый взор.
Like heaven, your gaze shines
enamel blue,
like a kiss, sounds and melts
your voice is young;
for the sound of one magic speech,
for your single look,
I am glad to give the handsome man to the battle,
my Georgian damask;
and sometimes he shines sweetly
and sounds sweeter
at the sound of that, the soul trembles,
and the blood boils in my heart.
but a life of abusive and rebellious
I have not been amused since then,
how I heard your gentle voice
and met a sweet eye.
