Когда зацветал по весне Лариндейл
И птицы звенели о нежном и зыбком,
Волшебник эльфийский Лиардариэль,
Прокляв все цветы, и весну, и капель,
Печальную в кружку запрятал улыбку.
Он вспомнил опять как в прошедшем году,
Поддавшись всем сердцем весеннему диву,
На залитом солнечным светом пруду
Волшебник увидел себе на беду
Печально склоненную тонкую иву.
И начал в тот день он от сердца мечтать,
Что если б была та эльфийскою девой,
Ее б смог любимой тогда называть
И с ней по ночам под луной танцевать,
Даря ей напетые сердцем мотивы.
И как-то в весеннюю лунную ночь
Лиардариэль помолился богине,
Которая эльфу решила помочь.
Желанье исполнено было точь-в-точь.
И стала та ива девицей отныне.
Была она кротка, нежна и тиха.
Ей было по сердцу милее молчанье,
Хотя в песнопеньях была неплоха.
Да вот не любила она жениха,
Хоть жизнь разделить с ним дала обещанье.
Весна - это время цветущего хмеля,
К которому эльф пристрастился потом,
Скрывая печали за кружками эля.
Прекрасна супруга Лиардариэля,
Да только девица осталась бревном...
When Larindale bloomed in spring
And the birds rang about the tender and unsteady,
Elven Wizard Lyardariel,
Cursing all the flowers, and spring, and drops,
A sad smile was hidden in the mug.
He remembered again how last year,
Surrendering to the spring diva with all my heart,
On a sunlit pond
The wizard saw himself in trouble
Sadly bowed thin willow.
And that day he began to dream from his heart,
What if there was that elven maiden,
Then she could call her beloved
And dance with her at night in the moonlight
Giving her heart-motivated motives.
And somehow on a spring moonlit night
Liardariel prayed to the goddess
Which the elf decided to help.
The wish was fulfilled exactly.
And that willow girl became henceforth.
She was gentle, gentle and quiet.
Silence was sweeter to her heart
Although the song was not bad.
But she didn’t love the groom,
Though life to share with him made a promise.
Spring is the time of blooming hops
To which the elf became addicted afterwards,
Hiding sorrows behind mugs of ale.
The beautiful wife of Lyardariel
Yes, only the girl remained a log ...
