песенка из фильма "Господин 420" ("Shree 420")
Разодет я, как картинка, я в японских ботинках,
Я в английской рубашке, в пиджаке я нараспашку.
Для души моей индусской шьют английский слишком узкий.
Хоть не щеголь я спесивый, но сегодня быть красивым
Так хочу я быть красивым.
Для тебя, любовь моя, для тебя сегодня я
Надел костюм отличный заграничный,
И в нём я словно господин столичный.
Ах, одежда хороша, но тревожится душа:
Никто мне «Радж, привет!» не крикнет даже,
И слов любезных мне никто не скажет.
Меня встречные обходят, прежних шуток не находят,
Будто я не Радж, а кто-то из другой, чужой породы.
И знакомые мальчишки не кричат: «Ну как делишки?»,
Если подхожу я близко, все мне кланяются низко,
Слишком кланяются низко.
Не в своей одежде я, но индус как прежде я.
Хочу я песни петь и жить как прежде,
И сердце не скрывать в чужой одежде.
Разодет я, как картинка, я в японских ботинках,
Я пойду по дороге и свои разую ноги,
Скину свой костюм английский, запою я по-индийски.
Лучше голый и голодный, но любимец всенародный,
Да, любимец всенародный.
song from the movie & quot; Mr. 420 & quot; (& quot; Shree 420 & quot;)
I dressed up as a picture , I'm Japanese shoes
I am an English shirt , a jacket , I unbuttoned.
For my soul Hindu sew English too narrow .
Though I do not haughty dandy , but now to be beautiful
So I want to be beautiful.
For you , my love for you today I
Put on a suit great overseas ,
And in it I like Mr. metropolitan .
Ah, good clothes , but worry the soul :
Nobody tells me "Raj , hello! " Not even shout ,
And words accommodating me no one will say .
I bypass the counter , old jokes do not find
If I did not Raj , and someone from another alien species.
And the familiar boys do not cry : " Well, how 's it going ?"
If I go up close , all I bow low
Bow too low.
Not in my clothes I am, but I am a Hindu as before .
I want to sing songs and live as before ,
And my heart does not hide in someone else's clothes.
I dressed up as a picture , I'm Japanese shoes
I'll go on the road and their razuyu feet
Strip off his suit English, I zapoyu in Indian .
Better naked and hungry, but the favorite of a national ,
Yes , the darling of the nation.
