О чем я печалюсь, о чем я грущу,
Одной лишь гитаре открою:
Девчонку без адреса всюду ищу
И днем, и вечерней порою.
Быть может, она далеко, далеко,
Быть может, совсем она близко,
Найти человека в Москве нелегко,
Когда неизвестна прописка.
Ах, адресный стол, вы ученый народ,
Найдите ее по приметам:
Глаза словно звёзды и брови вразлет,
И носик курносый при этом.
В Москве, отвечает ученый народ,
Бессмысленны ваши запросы,
Сто тысяч девчонок, что брови вразлет,
И полмиллиона курносых.
Со смены отправлюсь на поиски вновь,
Лишь вечер над городом ляжет,
Надеюсь я только, друзья, на любовь,
Она мне дорогу подскажет.
What I grieve, what I grieve
I’ll open only one guitar:
Looking for a girl without an address everywhere
And in the afternoon, and evening sometimes.
Maybe she is far, far
Maybe she’s very close
Finding a person in Moscow is not easy,
When the registration is unknown.
Ah, the address table, you are a learned people,
Find her by signs:
Eyes like stars and eyebrows
And snub nose at the same time.
In Moscow, the learned people are responsible,
Your requests are meaningless
One hundred thousand girls that will brow
And half a million snub-nosed.
I’ll go off in search again
Only evening will fall over the city
I only hope, friends, for love,
She will tell me the way.
