Ст. - И.Бродский
М. - Н.Якимов
М. Б.
Я был только тем, чего
ты касалась ладонью,
над чем в глухую, воронью
ночь склоняла чело.
Я был лишь тем, что ты
там, снизу, различала:
смутный облик сначала,
много позже - черты.
Это ты, горяча,
ошую, одесную
раковину ушную
мне творила, шепча.
Это ты, теребя
штору, в сырую полость
рта вложила мне голос,
окликавший тебя.
Я был попросту слеп.
Ты, возникая, прячась,
даровала мне зрячесть.
Так оставляют след.
Так творятся миры.
Так, сотворив их, часто
оставляют вращаться,
расточая дары.
Так, бросаем то в жар,
то в холод, то в свет, то в темень,
в мирозданьи потерян,
кружится шар.
1981
St . - Joseph Brodsky
M. - N.Yakimov
MB
I was only with what
you touched his hand ,
over than dead , Raven
night declined brow.
I was only in that you
there , below, are distinguished:
vague shape first
much later - traits.
Is that you, hot,
oshuyu , right hand
shell ear
I was creating , whispering .
It's you , fingering
shade , in wet cavity
I put the mouth voice
hail thee .
I was just blind.
You originating hiding ,
granted me zryachest .
So leave a mark .
So to create worlds .
So , having created them, often
allowed to rotate,
lavishing gifts .
So , throw it in the fire ,
then in the cold, then the light , in the darkness ,
in the universe is lost,
spinning ball .
1981
