Текст песни Нино Катамадзе - Сулико

Sakvarlis saflavs vedzebdi,
Ver vnakhe dakarguliko,
Gulamoskvnili vtirodi:
"Sada khar, chemo Suliko"!

Ekalshi vardi shevnishne,
Oblad rom amosuliko;
Gulis fanckalit vkitkhavdi:
"Shen khom ara khar, Suliko"

Sulganabuli bulbuli
Fotlebshi mimaluliko.
Mivekhmatkbile chitunas:
"Shen khom ara khar Suliko"

Sheifrtkiala mgosanma,
Kvavils niskarti sheakho,
Chaikvnes-chai chikchika,
Titkos stkva: "diakh, diakho"!

1895

Я искал могилу средь могил,
В сердце боль запрятав глубоко.
Я страдал, я звал, я слезы лил.
Где же ты, родная Сулико?
Роза расцвела среди полей,
Лепестки раскинув широко,
С болью в сердце подошел я к ней
И спросил: «Не ты ли Сулико?»
И цветок невиданной красы
В знак согласья голову склонил
И, как слезы, капельки росы
На траву густую обронил.
Соловей защелкал надо мной,
Рассыпая трели далеко.
Потрясенный песней неземной,
Я спросил: «Не ты ли Сулико?»
И вспорхнула, рассекая мрак,
Птица — собеседница моя.
И защебетала звонко — так,
Словно отвечала: «Это — я!»
Смолкла птица, и зажглась тогда
Звездочка на небе высоко.
Я воскликнул: «О моя звезда,
Дай ответ, не ты ли Сулико?»
Стоя на земле, я видеть мог,
Как звезда кивнула в вышине,
И теплом пахнувший ветерок
Радостно шепнул на ухо мне:
«Вот она — услышь, взгляни, вдохни,
Это то, что ты искал, любя!
Пусть теперь текут без горя дни,
Солнце пусть сияет для тебя.
Став цветком, и птицей, и звездой,
Пред тобой она возникла вновь.
Ты ее любил, она с тобой,
И не может умереть любовь!»
Больше не ищу могилы я
И не проливаю горьких слез,
Видя звезды, слыша соловья
И вдыхая нежный запах роз.
Снова мир приветлив и хорош,
Я нашел тебя, и мне легко.
Это ты мерцаешь, и поешь,
И благоухаешь, Сулико!

Песенный вариант:

Я могилу милой искал –
Но ее нигде не найти!
Безутешно плакал я и повторял:
«Душенька моя, где же ты?»

Роза одиноко росла
Удивительной красоты.
С трепетом сердечным я спросил ее:
«Душенька моя, это ты?»

Спрятался в ветвях соловей –
Там чуть-чуть качались листы.
Ласково спросил я у соловушки:
«Душенька моя, это ты?»

Нá небе сияла звезда,
Посылая свет с высоты.
В страстном уповании воскликнул я:
«Душенька моя, это ты?»

Вдруг мне ветерок прошептал:
«Розой, соловьем и звездой
Стала в этом мире милая твоя,
И она навеки с тобой!»

Вновь открылась жизнь для меня,
Стихла боль, и стало легко,
Ибо наконец-то я нашел тебя,
Душенька моя, сулико!

Sakvarlis saflavs vedzebdi,
Ver vnakhe dakarguliko,
Gulamoskvnili vtirodi:
"Sada khar, chemo Suliko"!

Ekalshi vardi shevnishne,
Oblad rom amosuliko;
Gulis fanckalit vkitkhavdi:
"Shen khom ara khar, Suliko"

Sulganabuli bulbuli
Fotlebshi mimaluliko.
Mivekhmatkbile chitunas:
"Shen khom ara khar suliko"

Sheifrtkiala mgosanma,
Kvavils niskarti sheakho,
Chaikvnes-chai chikchika,
Titkos stkva: "diakh, diakho"!

1895

I searched for the grave in the midst of the graves
In the heart, the pain is hidden deep.
I suffered, I called, I shed tears.
Where are you, dear Suliko?
A rose has blossomed among the fields
Spreading the petals wide,
With pain in my heart I went up to her
And he asked: "Aren't you Suliko?"
And a flower of unprecedented beauty
I bowed my head in agreement
And like tears, dew drops
Dropped the thick grass.
The nightingale clicked over me
Scattering trills away.
Shocked by an unearthly song
I asked: "Are you Suliko?"
And fluttered through the darkness
The bird is my interlocutor.
And she twitched loudly - so
As if she answered: “It's me!”
The bird fell silent, and then lit up
Asterisk in the sky high.
I exclaimed: “Oh my star,
Give me an answer, are you Suliko? ”
Standing on the ground, I could see
As the star nodded above
And the warm smell of the breeze
He whispered joyfully in my ear:
“Here she is - hear, take a look, take a breath,
This is what you were looking for, loving!
May the days now flow without sorrow
Let the sun shine for you.
Becoming a flower, and a bird, and a star,
Before you, she arose again.
You loved her, she is with you
And love cannot die! ”
I'm not looking for the grave anymore
And I don't shed bitter tears
Seeing the stars, hearing the nightingale
And inhaling the delicate smell of roses.
The world is friendly and good again
I found you, and it’s easy for me.
You flicker and sing
And you smell it, Suliko!

Song option:

I was looking for a sweet grave -
But you can’t find her anywhere!
I cried inconsolably and repeated:
“My dear, where are you?”

Rose grew lonely
Amazing beauty.
With trepidation, I asked her:
“My darling, is that you?”

Hid in the branches of a nightingale -
Sheets swayed a little there.
I affectionately asked the nightingale:
“My darling, is that you?”

A star shone in the sky
Sending light from above.
In passionate hope, I exclaimed:
“My darling, is that you?”

Suddenly a breeze whispered to me:
"Rose, nightingale and star
Your sweetheart has become in this world
And she is forever with you! ”

Life has opened again for me
The pain subsided and it became easy
For finally I found you
My dear, sulik!