Текст песни О. Генри - Квадратура круга. Предисловие.

Квадратура круга. О. Генри

Рискуя надоесть вам, автор считает своим долгом предпослать этому рассказу о сильных страстях вступление геометрического характера.

Природа движется по кругу. Искусство — по прямой линии. Все натуральное округлено, все искусственное угловато. Человек, заблудившийся в метель, сам того не сознавая, описывает круги; ноги горожанина, приученные к прямоугольным комнатам и площадям, уводят его по прямой линии прочь от него самого.

Круглые глаза ребёнка служат типичным примером невинности; прищуренные, суженные до прямой линии глаза кокетки свидетельствуют о вторжении Искусства. Прямая линия рта говорит о хитрости и лукавстве; и кто же не читал самых вдохновенных лирических излияний Природы на губах, округлившихся для невинного поцелуя?

Красота-это Природа, достигшая совершенства, округленность — это её главный атрибут. Возьмите, например, полную луну, золотой шар над входом в ссудную кассу, купола храмов, круглый пирог с черникой, обручальное кольцо, арену цирка, круговую чашу, монету, которую вы даете на чай официанту. С другой стороны, прямая линия свидетельствует об отклонении от Природы. Сравните только пояс Венеры с прямыми складочками английской блузки.

Когда мы начинаем двигаться по прямой линии и огибать острые углы, наша натура терпит изменения. Таким образом, Природа, более гибкая, чем Искусство, приспособляется к его более жёстким канонам. В результате нередко получается весьма курьёзное явление, например: голубая роза, древесный спирт, штат Миссури, голосующий за республиканцев, цветная капуста в сухарях и житель Нью-Йорка.

Природные свойства быстрее всего утрачиваются в большом городе. Причину этого надо искать не в этике, а в геометрии. Прямые линии улиц и зданий, прямолинейность законов и обычаев, тротуары, никогда не отклоняющиеся от прямой линии, строгие, жёсткие правила, не допускающие компромисса ни в чем, даже в отдыхе и развлечениях, — все это бросает холодный вызов кривой линии Природы.

Поэтому можно сказать, что большой город разрешил задачу о квадратуре круга. И можно прибавить, что это математическое введение предшествует рассказу об одной кентуккийской вендетте, которую судьба привела в город, имеющий обыкновение обламывать и обминать все, что в него входит, и придавать ему форму своих углов.

The square of the circle. O.Henry

At the risk of annoying you, the author considers it his duty to submit to this tale of strong passions an introductory geometric character.

Nature moves in a circle. Art is in a straight line. Everything natural is rounded, everything artificial is angular. A person lost in a blizzard, without realizing it, describes circles; the townsman’s legs, accustomed to rectangular rooms and squares, lead him in a straight line away from himself.

The child’s round eyes are a typical example of innocence; the squinted eyes narrowed to a straight line indicate the invasion of Art. The straight line of the mouth speaks of cunning and guile; and who did not read Nature’s most inspired lyrical outpourings on lips, rounded for an innocent kiss?

Beauty is Nature, perfected, roundness is its main attribute. Take, for example, the full moon, the golden ball above the entrance to the loan office, the domes of the temples, the round blueberry pie, the wedding ring, the circus arena, the circular bowl, the coin that you give to the waiter for tea. On the other hand, a straight line indicates a deviation from Nature. Compare only the belt of Venus with the straight folds of an English blouse.

When we begin to move in a straight line and go around sharp corners, our nature suffers changes. Thus, Nature, more flexible than Art, adapts to its more rigid canons. The result is often a very curious phenomenon, for example: a blue rose, wood alcohol, Missouri, voting for the Republicans, cauliflower in breadcrumbs and a resident of New York.

Natural properties are most quickly lost in a big city. The reason for this must be sought not in ethics, but in geometry. Straight lines of streets and buildings, the straightforwardness of laws and customs, sidewalks that never deviate from a straight line, strict, strict rules that do not allow compromise in anything, even in leisure and entertainment - all this defies the cold curve of Nature's curved line.

Therefore, we can say that the big city solved the problem of squaring the circle. And we can add that this mathematical introduction precedes the story of a Kentucky vendetta, which fate brought to the city, which used to break off and crush everything that goes into it, and give it the shape of its corners.