Ни пурпурный рубин, ни аметист лиловый,
Ни наглой белизной сверкающий алмаз
Не подошли бы так к лучистости Суровой
Холодных ваших глаз
Как этот тонко ограненый,
Хранящий тайну темных руд,
Ничьим огнем не опаленный,
В ничто на свете не влюбленный
Темно-зеленый изумруд.
Мне не под силу длить мучительных страданий
Пускай разлукою ослабят их года,
Чтоб в ярком золоте моих воспоминаний
Сверкали б вы всегда
Как этот тонко ограненый,
Хранящий тайну темных рук,
Ничьим огнем не опаленный,
В ничто на свете не влюбленный
Темно-зеленый изумруд.
Neither purple ruby, nor amethyst lilac,
Neither whipped whiteness sparkling diamond
Would not come to the drying of harsh
Cold your eyes
How this thinled down
Stressing the mystery of dark ores
No fire
In nothing in the world is not in love
Dark green emerald.
I am not under the power to dill painful suffering
Let the separation weaken their year,
So that in the bright gold of my memories
Sparkle b you always
How this thinled down
Stores the mystery of dark hands,
No fire
In nothing in the world is not in love
Dark green emerald.
