Севилья - башенка
в зазубренной короне.
"Севилья ранит.
Кордова хоронит."
Севилья ловит медленные ритмы,
и, раздробясь о каменные грани,
свиваются они, как лабиринты,
как лозы на костре.
"Севилья ранит."
Ее равнина, звонкая от зноя,
как тетива натянутая, стонет
под вечно улетающей стрелою
Гвадалквивира.
"Кордова хоронит."
Она смешала, пьяная от далей,
в узорной чаше каждого фонтана
мед Диониса,
горечь Дон-Хуана.
"Севилья ранит.
Вечна эта рана."
Seville - Turret
in a jagged crown.
"Seville hurts.
Cordoba is burying. "
Seville catches slow rhythms
and, crushing on stone faces,
they twist like mazes
like vines on a fire.
"Seville hurts."
Her plain, ringing from the heat
like a bowstring stretched, groans
under the ever-flying arrow
Guadalquivira.
"Cordoba is burying."
She mixed, drunk from the far
in the patterned bowl of each fountain
Dionysus honey
bitterness of Don Juan.
"Seville hurts.
This wound is eternal. "