На кухне всю ночь горел свет,
Там дева варила бульон,
И пел королевский квартет
Под сенью ея окон.
А тот, кто её любил,
Внезапно для всех исчез.
Очистив мясо от жил,
Снесла она волосы в лес.
То был восемнадцатый год,
В Дублин пришла чума,
В холмы убегал народ,
Сжигая чужие дома.
И дева осталась одна:
Она, чума и бульон.
И лучше любого вина
Чумных излечивал он.
И пронеслась эта весть
По снежным угрюмым холмам,
Где нечего было есть,
Где пировала чума.
И отовсюду шёл люд
Под песни и звуки арф,
И пили бульон там и тут,
И фений и сам лорд Мак-Лафлин.
Раздавши чумным бульон,
Она удалилась для сна,
И был её долог сон,
Её пробудила весна.
Бежали ручьи, звеня,
Благословляя весну,
Когда волосок короля
Нашли пастухи в лесу.
Хватились тогда его,
Но в замке нашли лишь трость,
И вскоре среди дубов
Увидели белую кость.
На деве рвали шелка,
Топтали её красу.
- Где труп короля-старика? –
Пытал беспощадный суд.
Но дева осталась нема,
И приговор был скор.
Её испугалась чума,
Но стал палачом ей костёр.
С тех пор каждый год по весне
Среди забытых могил
Бродит, как будто во сне,
Святая Дженни О’Нил.
The lights were on in the kitchen all night
There the maiden cooked broth,
And the royal quartet sang
Under the shadow of her windows.
And the one who loved her
Suddenly disappeared for everyone.
Having cleared the meat from veins,
She blew her hair into the forest.
It was the eighteenth year
The plague has come to Dublin
The people ran into the hills,
Burning down other people's houses.
And the maiden was left alone:
She, plague and broth.
And better than any wine
He cured the plague.
And this news spread
On the gloomy snowy hills
Where there was nothing to eat
Where the plague feasted.
And people were coming from everywhere
To the songs and sounds of harps
And they drank broth here and there,
And the Fenius and Lord McLaughlin himself.
Having distributed broth to the plague,
She retired to sleep
And her sleep was long
Spring awakened her.
The streams ran, ringing
Blessing the spring
When the king's hair
Found by the shepherds in the forest.
Then they grabbed him,
But only a cane was found in the castle,
And soon among the oak trees
We saw a white bone.
Silks were torn on the maiden,
Trampled on her beauty.
- Where is the body of the old king? -
Tortured a merciless court.
But the maiden remained dumb,
And the verdict was swift.
She was afraid of the plague
But the fire became her executioner.
Since then, every year in the spring
Among forgotten graves
Wandering around as if in a dream
Saint Jenny O'Neill.
