Сосняком по откосам кудрявится
Пограничный скупой кругозор.
Принимай нас, Суоми - красавица,
В ожерелье прозрачных озёр!
Ломят танки широкие просеки,
Самолёты кружат в облаках,
Невысокое солнышко осени
Зажигает огни на штыках.
Мы привыкли брататься с победами
И опять мы проносим в бою
По дорогам, исхоженным дедами,
Краснозвёздную славу свою.
Много лжи в эти годы наверчено,
Чтоб запутать финляндский народ.
Раскрывайте ж теперь нам доверчиво
Половинки широких ворот!
Ни шутам, ни писакам юродивым
Больше ваших сердец не смутить.
Отнимали не раз вашу родину -
Мы приходим её возвратить.
Мы приходим помочь вам расправиться,
Расплатиться с лихвой за позор.
Принимай нас, Суоми - красавица ,
В ожерелье прозрачных озёр!
А вот и финский вариант:
Mдnnikцt jyrkдnteillд kihartuvat,
Rajan nдkцpiiri kapea.
Ota meidдt vastaan, Suomi-kaunotar,
Kirkkaiden jдrvien koristama.
Panssarit jyrддvдt metsддn leveitд aukkoja,
Lentokoneet lentдvдt pilvien yllд,
Syksyn apea aurinko
Sytyttдд tulen pistimiin.
Olemme olleet veljiд voittojen kanssa,
Ja taas kerran kannamme taistelun kautta
Isoisien kulkemia teitд pitkin
Punatдhtistд mainettamme.
Paljon valheita on nдinд vuosina kasattu,
Jotta olisi hдmдtty Suomen kansa.
Avaahan nyt meille luottavaisena
Leveдn portin kumpikin puolisko!
Eivдt pellet eivдtkд heikkopдiset kynдilijдt
Pysty enдд hдmmentдmддn sydдntдnne.
Monesti on teiltд riistetty kotimaanne,
Tulimme palauttamaan sen teille.
Tulemme auttamaan tekemддn selvдд,
Maksamaan roimasti hдpeдstд,
Curls up the slopes of the pine forest
Borderline stingy outlook.
Take us, Suomi is a beauty
In a necklace of transparent lakes!
Tanks break wide glades,
Airplanes circling in the clouds
Low sun of autumn
Lights lights on bayonets.
We used to fraternize with victories
And again we carry in battle
On the roads walked by grandfathers,
Your red-star glory.
Many lies have been made during these years,
To confuse the Finnish people.
Now reveal to us trustingly
Halves of wide gates!
Neither the fools, nor the holy fools
Don't confuse your hearts anymore.
They took away your homeland more than once -
We come to return it.
We come to help you straighten out,
Pay more for the shame.
Take us, Suomi is a beauty
In a necklace of transparent lakes!
And here is the Finnish version:
Männiköt jyrkänteillä kihartuvat,
Rajan nдkцpiiri kapea.
Ota meidät vastaan, Suomi-kaunotar,
Kirkkaiden järvien koristama.
Panssarit jyrддvдt metsддn leveitд aukkoja,
Lentokoneet lentдvдt pilvien yllд,
Syksyn apea aurinko
Sytyttdd tulen pistimiin.
Olemme olleet veljid voittojen kanssa,
Ja taas kerran kannamme taistelun kautta
Isoisien kulkemia teitä pitkin
Punatähtistä mainettamme.
Paljon valheita on ndind vuosina kasattu,
Jotta olisi hämätty Suomen kansa.
Avaahan nyt meille luottavaisena
Leveдn portin kumpikin puolisko!
Eivät pellet eivätkä heikkopäiset kynäilijät
Pysty endd hämmentämädn sydäntänne.
Monesti on teiltä riistetty kotimaanne,
Tulimme palauttamaan sen teille.
Tulemme auttamaan tekemddn selvdd,
Maksamaan roimasti hдpeдstд,
