Мы с тобой [цветки] сакуры, [расцветшие] одновременно
[Мы] цветём во дворе одного и того же военного училища.
[Как] расцветшие цветы, [которые вскоре] готовы опасть,
Давай прекрасно падём ради [родной] страны.
Мы с тобой [цветки] сакуры, [расцветшие] одновременно
[Мы] цветём во дворе одного и того же военного училища.
И хотя мы не родственники,
[Я] почему-то чувствую, что мы соединены нераздельно.
Мы с тобой [цветки] сакуры, [расцветшие] одновременно
[Мы] цветём во дворе одной и той же авиачасти
Я смотрел в багровое закатное южное небо,
[Но твой] самолёт, летевший первым, так и не вернулся
Мы с тобой [цветки] сакуры, [расцветшие] одновременно
[Мы] цветём во дворе одной и той же авиачасти
Хоть ты и клялся дождаться [обещанного] дня, но не [сделал этого].
Для чего ты пал, почему умер?
Мы с тобой [цветки] сакуры, [расцветшие] одновременно
Хоть мы, наверно, и умрём в разных местах,
Давай встретимся весной и зацветём на вершинах деревьев
В святилище Ясукуни, что находится в великолепном столичном [Токио].
Кисама то орэ то ва до:ки но сакура
Онадзи хэйгакко: но нива ни саку
Саита хана нара тиру но ва какуго
Мигото тиримасё: куни но тамэ
Кисама то орэ то ва до:ки но сакура
Онадзи хэйгакко: но нива ни саку
Тинику вакэтару нака дэ ва най га
Надзэка ки га оутэ вакарэрарэну
Кисама то орэ то ва до:ки но сакура
Онадзи ко:ку:тай но нива ни саку
Аоида ю:якэ минами но сора ни
Има да каэрану итибанки
Кисама то орэ то ва до:ки но сакура
Онадзи ко:ку:тай но нива ни саку
Арэходо тикатта соно хи мо матадзу
Надзэ ни титта ка синда но ка
Кисама то орэ то ва до:ки но сакура
Ханарэбанарэ ни тиро: то мо
Хана но мияко но Ясукуни-дзиндзя
Хару но кодзуэ ни саитэ ао:
You and I [sakura flowers] [blossomed] at the same time
[We] are blooming in the courtyard of the same military school.
[Like] blooming flowers [which are soon] ready to fall,
Let's fall perfectly for the sake of the [native] country.
You and I [sakura flowers] [blossomed] at the same time
[We] are blooming in the courtyard of the same military school.
And although we are not relatives,
[I] for some reason feel that we are inseparably connected.
You and I [sakura flowers] [blossomed] at the same time
[We] are blooming in the courtyard of the same air unit
I looked into the crimson sunset south sky
[But yours] the plane that flew first never returned
You and I [sakura flowers] [blossomed] at the same time
[We] are blooming in the courtyard of the same air unit
Although you swore to wait for the [promised] day, you didn’t [do it].
Why did you fall, why did you die?
You and I [sakura flowers] [blossomed] at the same time
Although we probably will die in different places,
Let's meet in the spring and bloom on the tops of the trees
In the Yasukuni Shrine, which is located in the magnificent metropolitan [Tokyo].
Kisama then Ore then Wa Do: ki no sakura
Onaji heigakko: but Niva no Saku
Saita hana nara tiru no wa kakugo
Mihoto Tirimase: Kuni no Tame
Kisama then Ore then Wa Do: ki no sakura
Onaji heigakko: but Niva no Saku
Tiniku waketaru naka de wa nai ha
Nadzeka ki ga oute wakareraranu
Kisama then Ore then Wa Do: ki no sakura
Onajo ko: ku: tai no niva nor saku
Aoida yu: yake minami no sora nor
Ima da karanu itibanki
Kisama then Ore then Wa Do: ki no sakura
Onajo ko: ku: tai no niva nor saku
Arehodo Tikatta Sono Hi Mo Matazu
Naze no titta ka sinda no ka
Kisama then Ore then Wa Do: ki no sakura
Hanarebanare nor Tiro: then my
Hana no Miyako no Yasukuni-jinja
Haru no kozue nor saite ao:
