Пусть я кошка. Но был я брамином
И упал, словно хохот, средь снов и снегов.
Пощади меня, нежный, бессмертный и милый,
Ты же соткан из белого камня и смерти богов.
Я люблю этот холод и смрад привидений.
Я ведь знаю: ушёл я навеки в другие миры,
Где голодный кошмар мутно-жёлтых видений
Обнимает, ласкает, и падают прошлые сны.
Кто ответит за боль и страдания тварей,
Кто погасит кошмар во Вселенной безумных зрачках?
Я люблю тебя больше божественных тихих созданий.
Ты не смерть. Ты не стон. И ты даже не страх.
Помоги же мне, Боже, премудрый и сильный,
Распознать в каждом рае таинственный ад,
Чтоб во мраке, во свете, в тумане могильном
Не увидеть свой медленный жуткий распад.
Let me be a cat. But I was a bramin
And fell, like laughter, in the middle of dreams and snow.
Have me, gentle, immortal and cute,
You are woven from white stone and the death of the gods.
I love this cold and a stench of ghosts.
I know: I went forever in other worlds,
Where is the hungry nightmare of dull yellow visions
Hugs, caresses, and falls past dreams.
Who will be responsible for the pain and suffering of the creatures,
Who will pay off the nightmare in the universe of crazy pupils?
I love you more than divine quiet creatures.
You are not death. You are not a moan. And you are not even fear.
Help me, God, wise and strong,
Recognize the mysterious hell in every paradise,
So that in the darkness, in the light, in the fog of the grave
Do not see your slow terrible decay.
