Eisheilig-Rammstein-"Schrei"
Песня про лесные просторы,любовь и смертельное одиночество.
Ich sah Nebelwälder
tief im Unterholz
Wo die Dunkelheit Mutter allen Lebens
Ist
Da waren Stimmen die das Schweigen
Brachen um mir zu sagen wo Du
Zuhause bist.
Wir sind der Wind
Die Wolken und das Meer
geh mit uns und finde ihr Herz...
Schrei!
Ich bin hier - wo die Sterne untergehen
Schrei-
Ein Stück von mir - wird mit Dir in die Erde gehen
Für mich hast Du die schönen Augen aufgemacht
Weiter waldwärts trag ich Dich durchs Tal
Und es wird wieder Nacht
Bist Du auch noch so kalt und leer
Hat Dein Kuss mich wieder warm gemacht
Wir sind der Wind
Die Wolken und das Meer
geh mit uns und finde ihr Herz...
Schrei!
Ich bin hier - wo die Sterne untergehen
Schrei-
Ein Stück von mir - wird mit Dir in die Erde gehen
Und der Nebel geht ins Land
Ich bin bei Dir mein Leben lang
Und mein Himmel weint zur Erde
Weil Du nichts sehen kannst
..und mein Himmel weint zur Erde
Er singt mein Lied vom Untergang
Schrei!
Ich bin hier - wo die Sterne untergehen
Schrei-
Ein Stück von mir - wird mit Dir in die Erde gehen
Schrei!
Стихотворный перевод-Александра фон Штирлиц-Терски
Я был в лесу туманном,черном и пустом,
где темнота кромешная всегда царит.
Там звуков нет-одно молчанье
о том,где дом мой,говорит.
Мы словно ветер.Облака и море
идут за нами,чтоб сердце Той найти.
Кричи!Я рядом,здесь- где звезды ярко погибают.
Кричи!И часть меня земля в свои утробы забирает.
Раскрыл ты мне глаза на весь прекрасный мир.
Сквозь долину я несу тебя
и снова будет ночь.
И ты так холоден и пуст,
поцелуй лишь твой как раньше грел меня.
Мы словно ветер.Облака и море
идут за нами,чтоб сердце Той найти.
Кричи!Я рядом,здесь- где звезды ярко погибают.
Кричи!И часть меня земля в свои утробы забирает.
И на землю сошел туман...
Лишь для тебя вся жизнь моя!
И небеса мои вновь рыдают,
А ты не видишь..
.....................
А небеса мои вновь рыдают.
Они поют о гибели моей.
Кричи!Я рядом,здесь- где звезды ярко погибают.
Кричи!И часть меня земля в свои утробы забирает.
Кричи!..
Eisheilig-Rammstein- "плакать"
Песня про лесные просторы, любовь и смертельное одиночество.
Я видел облачные леса
глубоко в зарослях
Где тьма, мать всей жизни
является
Были голоса, которые молчали
Ложь сказать мне, где ты
Находятся дома.
Мы ветер
Облака и море
иди с нами и найди ее сердце ...
Крик!
Я здесь - где звезды падают
гудок
Кусочек мой - уйдет с тобой на землю
Ты открыл мне прекрасные глаза
Я несу тебя дальше в лес через долину
И снова наступает ночь
Ты все еще такой холодный и пустой
Твой поцелуй снова согрел меня
Мы ветер
Облака и море
иди с нами и найди ее сердце ...
Крик!
Я здесь - где звезды падают
гудок
Кусочек мой - уйдет с тобой на землю
И туман уходит в страну
Я был с тобой всю свою жизнь
И мое небо плачет на земле
Потому что ты ничего не видишь
..и мое небо плачет на землю
Он поет мою песню обреченности
Крик!
Я здесь - где звезды падают
гудок
Кусочек мой - уйдет с тобой на землю
Крик!
Стихотворный перевод-Александра фон Штирлиц-Терски
Я был в лесу, туманом, черным и пустым,
где темнота кромешная всегда царит.
Там звуков нет-одно молчанье
о том, где дом мой, говорит.
Мы словно ветер.Облака и море
идите за нами, чтобы сердце
Кричи!
Кричи!
Раскрыл ты мне на весь прекрасный мир.
Сквозь долину я несу тебя
и снова будет ночь.
И ты так холоден и пуст,
поцелуй лишь твой как раньше грел меня.
Мы словно ветер.Облака и море
идите за нами, чтобы сердце
Кричи!
Кричи!
И на землю сошел туман ...
Лишь для тебя вся жизнь моя!
И небеса мои вновь рыдают,
А ты не видишь ..
.....................
А небеса мои вновь рыдают.
Они поют о гибели моей.
Кричи!
Кричи!
Кричи! ..
