*****
Вот наконец золотая кончается сказка,
В воздухе сумрачно, холодно, сыро и вязко,
Где-то в тумане скитается тощий Пегаска,
Перебиваясь следами былой красоты.
Как ни посмотришь, везде ощущенье разрухи,
Распространяют синоптики страшные слухи,
На огороде со скуки бранятся старухи,
И за забором сражаются насмерть коты.
Птицы летят в направленье, указанном свыше,
Низко стоят не вполне различимые крыши,
Серые люди шныряют в потемках как мыши,
И путеводные тускло мерцают огни –
Ясен сюжет, наперёд несомненна развязка –
Было лицо, а осталась предсмертная маска.
Быстро, увы, золотая кончается краска,
Быстро, увы, золотые проносятся дни.
18.10.11
*****
Finally, the golden fairy tale ends,
The air is gloomy, cold, damp and viscous,
Somewhere in the fog the skinny Pegascus roams
Breaking traces of past beauty.
No matter how you look, the feeling of devastation is everywhere,
Forecasters are spreading terrible rumors,
In the garden, old women scolded with boredom,
And behind the fence cats fight to the death.
Birds fly in the direction indicated above,
Low are not quite distinguishable roofs,
Gray people snooping around in the darkness like mice
And guiding lights flicker dimly -
The plot is clear, the denouement is undoubtedly ahead -
There was a face, but a dying mask remained.
Quickly, alas, the paint runs out of gold,
Quickly, alas, golden days pass by.
10/18/11
