До свиданья, сонный Кито. Пусть давно пусты карманы,
Гром гремит для нас как праздничный салют.
Капитан наш знаменитый, дон Франсиско Орельяно
Поведет на с к золотому королю.
Нам туманы не завеса, нам болота не преграда,
Пусть поллагеря повыкосит чума,
Там вдали за гребнем леса ждет, сияет Эльдорадо,
Где из золота дороги и дома.
Лекарь Педро руку отнял, пал мой конь, попив из лужи -
Занесло ж нас в эти гиблые места.
И в бою один на сотню - ничего, бывает хуже,
Не отступит рыцарь шпаги и креста.
В душной дымке день растаял, в джунглях бродят тени злые,
Барабан индейский яростно гудит.
Помоги нам, о Святая Дева Мария
Уцелеть на нашем праведном пути.
И сколько ж дней перелистало - каждый день на два растянут,
Вот опять уже подъем трубач пропел.
Мы идем на звон металла по заваленной костями
Христианской кровью политой тропе.
Над кирасой боевою, где распятие висело,
Место вроде ахиллесовой пяты,
И вот отравленной стрелой мстит мне раненая сельва
За кровавые деяния святых.
А если смерть поцеловала, то последнею наградой
Крест могильный на груди своей нести.
За последним перевалом ждет, сияет Эльдорадо,
Только мне уже похоже не дойти.
Goodbye, sleepy Quito. Let the pockets be empty for a long time
Thunder thunders for us like a festive fireworks.
Our famous captain, don Francisco Orellano
Will lead on with to the golden king.
Fogs are not a veil for us, swamps are not an obstacle for us,
Let the plague devour the camp,
There, in the distance, beyond the crest of the forest, Eldorado awaits, shines,
Where roads and houses are made of gold.
The doctor Pedro took his hand away, my horse fell, drinking from a puddle -
Has brought us to these black places.
And in battle, one in a hundred - nothing, it can be worse,
The knight of the sword and cross will not back down.
The day has melted in a sultry haze, evil shadows roam in the jungle,
The Indian drum hums furiously.
Help us, O Holy Virgin Mary
Survive on our righteous path.
And how many days have turned over - every day will stretch for two,
Here again the trumpeter sang the ascent.
We go to the clanging of metal overburdened with bones
Watered path with Christian blood.
Over the battle cuirass, where the crucifix hung,
A place like an Achilles heel
And now the wounded selva takes revenge on me with a poisoned arrow
For the bloody deeds of the saints.
And if death kissed, then the last reward
To bear the grave cross on your chest.
Eldorado is waiting for the last pass, shining,
Only I don't seem to get there.
