Liber. Vita.
Lingua. Linum.
Peritiа.
Vox. Insania.
Ut. Adventus.
Diluculum.
Frigus. Nudus.
Nox. Vestitus.
Tantum-modo.
Vir. Responsum.
Indicendi.
Vadо! Vae!.
Immortalis.
Aeternitas.
Delicatus.
Ferrum. Ferus.
(Художественный перевод В.Авласенко)
На языке льна и полыни
Написана Жизни книга.
Безумие шепчет с ее страниц
Голосом ветра и стали.
Так при приближении рассвета
Мертвый озноб пронзает тело,
Все еще помнящего
Обнаженный ужас полночи.
Только человек, решивший
Познать все до последнего слова,
Не слышит криков, как воин во время битвы:
«Беги! Ждет тебя горе!».
Он знает! Бессмертие в недосказанном слове,
И вечно стремится вверх.
Воля сильна и крепка, как меч,
Лик красив и свиреп; Смерть боится его!
Книга Жизни хранит его имя: «Человек - легенда!»
Я, наверно, опасен для тех, кто не верит в себя,
Кто стоит на краю алтаря, поднеся к чуду руки.
И безликому лику подставив глаза,
Что-то шепчет губами, давно позабывшими звуки.
А я помню как жить, распиная себя под дождем.
Я умею любить, поднимая себя…
Тайну множество лет свет откровенья хранит,
Разбивает о веру пустые святыни.
Я, наверно, опасен для тех, кто, разбив зеркала,
Превратил все стремления в пыль, не заметив след трещин…
Словно тень у дороги, не видя огня,
Оставляет надежды в объятьях обманчивых женщин.
А я помню как жить, отрекаясь от призрачных дней,
Отряхнув с себя грязь, сокрушив ложь молитв,
Не клеймя никого, с сердца срываю печать,
Оставляю сомненья, храня свое имя!
Тихо брезжит печальный рассвет,
Оживает Земля, вспоминая легенды.
Словно капля росы, исчезает мой след.
И растает свеча…
А я помню…
А я помню как жить, распиная себя под дождем.
Я умею любить, поднимая себя…
Тайну множество лет свет откровенья хранит,
Разбивает о веру пустые святыни.
А я помню как жить, отрекаясь от призрачных дней,
Отряхнув с себя грязь, сокрушив ложь молитв,
Не клеймя никого, с сердца срываю печать,
Оставляю сомненья, храня свое имя!
А я помню…
Liber. Vita.
Vir. Legenda.
Immortalis.
Est legenda!
Peritiа.
Vir. Legenda.
Aeternitas.
Est legenda!
Liber. Vita.
Lingua. Linum.
Peritia .
Vox. Insania.
Ut. Adventus.
Diluculum.
Frigus. Nudus.
Nox. Vestitus.
Tantum-modo.
Vir. Responsum.
Indicendi.
Vado ! Vae!.
Immortalis.
Aeternitas.
Delicatus.
Ferrum. Ferus.
( Literary translation V.Avlasenko )
In the language of flax and wormwood
Life written book .
Madness whispers from its pages
Voice of wind and steel.
So when approaching dawn
Dead body piercing chills ,
Still remembers
Naked horror midnight .
Only a person who has decided to
Know every word ,
Not hear screams like a warrior in the battle :
" Run! Waiting for you grief ! ".
He knows ! Immortality in the unsaid word
And always strives upward.
Will is strong and sturdy , like a sword ,
Face of beautiful and fierce ; Death was afraid of him !
The Book of Life keeps his name : "Man - a legend! "
I probably dangerous for those who do not believe in yourself,
Who is on the edge of the altar , raising a hand to a miracle .
And the faceless face of substituting eyes
Something whispers lips, long forgotten sounds.
And I remember how to live, crucifying himself in the rain.
I know how to love , raising himself ...
Secret revelations many years light stores ,
Splits of faith empty shrine.
I probably dangerous for those who break the mirror ,
Turned all the aspirations in the dust , not noticing the trail of cracks ...
Like a shadow beside the road without seeing fire
Leaves no hope in the arms of deceptive women.
And I remember how to live , renouncing ghostly days
Shaking off the dirt , crushing lie prayers
Not branding anyone with heart pluck print
Leaves no doubt keeping his name !
Softly glimmering sad dawn,
Land alive , recalling the legend.
Like a drop of dew , my trail disappears .
And melted candle ...
And I remember ...
And I remember how to live, crucifying himself in the rain.
I know how to love , raising himself ...
Secret revelations many years light stores ,
Splits of faith empty shrine.
And I remember how to live , renouncing ghostly days
Shaking off the dirt , crushing lie prayers
Not branding anyone with heart pluck print
Leaves no doubt keeping his name !
And I remember ...
Liber. Vita.
Vir. Legenda.
Immortalis.
Est legenda!
Peritia .
Vir. Legenda.
Aeternitas.
Est legenda!
