Огоньки
На другой стороне
Озера остывшего,
Словно бусинки вкруг-
Желтые огни.
Как мерцающий снег,
Из когда-то бывшего
В синей дымке плывут
Сквозь года они.
Сквозь апрель голубой,
Через лед подтаявший,
Мне до этих огней
Далеко еще.
Ни моею судьбой,
Ни моих товарищей
Не открыт для потерь
Персональный счет.
Нас потом понесет,
Как по льду поземкою,
Через дым тусклых дней
Над теченьем лет.
Но всегда в Новый год
За блестящей елкою
Будет чудиться мне
Тот далекий свет.
И хотя в нас живут
Лаптевы и беринги,
Не дано нам узнать –
Далеко ли плыть.
Нас еще очень ждут
И на этом береге,
Нам еще надо стать,
А потом уж быть.
2000
Lights
On the other side
The lakes have cooled
Like beads around
Yellow lights.
Like shimmering snow
From the former
In a blue haze floating
Through the years they are.
Through april blue
Melted through the ice
Me to these lights
Far away.
Not my destiny
Not my comrades
Not open to loss
Personal account.
Then we will carry
Like ice on the ice
Through the smoke of dull days
Over the course of years.
But always on New Year
Behind a shiny Christmas tree
It will seem to me
That far light.
And although they live in us
Laptev and Bering,
Not given to us to know -
Is it far to sail.
They are still waiting for us
And on this shore
We still have to become
And then to be.
2000
