ГИТАРА
Начинается
Плач гитары.
Разбивается
Чаша утра.
Начинается
Плач гитары.
О, не жди от нее
Молчанья,
Не проси у нее
Молчанья!
Неустанно Гитара плачет,
Как вода по каналам - плачет,
Как ветра над снегами - плачет,
Не моли ее О молчанье!
Так плачет закат о рассвете,
Так плачет стрела без цели,
Так песок раскаленный плачет
О прохладной красе камелий,
Так прощается с жизнью птица
Под угрозой змеиного жала.
О гитара,
Бедная жертва
Пяти проворных кинжалов!
(Перевод М.Цветаевой)
GUITAR
Begins
Plach guitar.
Split
Bowl of the morning.
Begins
Plach guitar.
Oh, do not expect from her
Silence
Do not ask her
Silence!
Tireless guitar crying
How water via channels is crying,
Like wind over snow - crying
Do not pray her about silence!
So crying sunset about dawn,
So crying arrow without a goal
So the sand hot crying
About the cool glory camellia,
So says goodbye to bird life
Under the threat of snake sting.
About guitar,
Poor victim
Five agile daggers!
(M.TSvetaeva Translation)
