Алексей Кольцов
ХУТОРОК
За рекой, на горе,
Лес зеленый шумит;
Под горой, за рекой,
Хуторочек стоит.
В том лесу соловей
Громко песни поет;
Молодая вдова
В хуторочке живет.
В эту ночь-полуночь
Удалой молодец
Хотел быть, навестить
Молодую вдову...
На реке рыболов
Поздно рыбу ловил;
Погулять, ночевать
В хуторочек приплыл.
"Рыболов мой, душа!
Не ночуй у меня:
Свекор дома сидит, -
Он не любит тебя...
Не сердися, плыви
В свой рыбачий курень;
Завтра ж, друг мой, с тобой
Гулять рада весь день". -
"Сильный ветер подул...
А ночь будет темна!..
Лучше здесь, на реке,
Я просплю до утра".
Опознился купец
На дороге большой;
Он свернул ночевать
Ко вдове молодой.
"Милый купчик-душа!
Чем тебя мне принять...
Не топила избы,
Нету сена, овса.
Лучше к куму в село
Поскорее ступай;
Только завтра, смотри,
Погостить заезжай!" -
"До села далеко;
Конь устал мой совсем;
Есть свой корм у меня, -
Не печалься о нем.
Я вчера в городке
Долго был - всё купил;
Вот подарок тебе,
Что давно посулил". -
"Не хочу я его!..
Боль головушку всю
Разломила насмерть;
Ступай к куму в село".
"Эта боль - пустяки!..
Средство есть у меня:
Слова два - заживет
Вся головка твоя".
Засветился огонь,
Закурилась изба;
Для гостей дорогих
Стол готовит вдова.
За столом с рыбаком
Уж гуляет купец...
(А в окошко глядит
Удалой молодец )...
"Ты, рыбак, пей вино!
Мне с сестрой наливай!
Если мастер плясать -
Петь мы песни давай!
Я с людями люблю
По-приятельски жить;
Ваше дело - поймать,
Наше дело - купить...
Так со мною, прошу,
Без чинов - по рукам;
Одну басню твержу
Я всем добрым людям:
Горе есть - не горюй,
Дело есть - работай;
А под случай попал -
На здоровье гуляй!"
И пошел с рыбаком
Купец песни играть,
Молодую вдову
Обнимать, целовать.
Не стерпел удалой,
Загорелсь душа!
И - как глазом моргнуть -
Растворилась изба...
И с тех пор в хуторке
Никого не живёт;
Лишь один соловей
Громко песню поёт...
( 5 сентября 1839 )
Alexey Koltsov
HUTOROK
Across the river, on the mountain
The green forest is noisy;
Under the mountain, across the river
The farm is worth it.
In that forest, the nightingale
Sings songs loudly;
Young widow
He lives in a farm.
This midnight night
Good fellow
I wanted to be, to visit
The young widow ...
Fisherman on the river
Late fish;
Take a walk, spend the night
He sailed to the farm.
"My fisherman, soul!
Do not sleep with me:
The father-in-law sits at home, -
He does not love you ...
Do not be angry, swim
In your fishing chicken;
Tomorrow, my friend, with you
I’m glad to walk all day. "-
"A strong wind blew ...
And the night will be dark! ..
Better here on the river
I'll sleep until morning. "
Merchant has come to light
On the road is big;
He turned to sleep
To a young widow.
"Sweet soul merchant!
How can I accept you ...
I didn’t drown the hut,
There is no hay, oats.
Better to godfather to the village
Go quickly;
Only tomorrow, look
Come visit! "-
"To the village far;
My horse is completely tired;
I have my own food, -
Do not be sad about him.
I'm in town yesterday
It was a long time - I bought everything;
Here is a present for you
That promised a long time. "-
"I do not want him! ..
Whole head pain
Broke to death;
Go to the godfather in the village. "
"This pain is nothing! ..
I have a remedy:
Two words - heal
Your whole head. "
A fire lit up
A hut lit up;
For dear guests
The table is prepared by the widow.
At the table with a fisherman
The merchant is walking ...
(He looks out the window
Good fellow) ...
"You, fisherman, drink wine!
Pour it with my sister!
If the master to dance -
Let's sing songs!
I love people
To live in a friendly way;
Your business is to catch
Our business is to buy ...
So with me, please
Without ranks - on hands;
I’m keeping a fable
I am to all kind people:
There is grief - do not grieve,
There is a matter - work;
And I came across a case -
Walk to your health! "
And went with the fisherman
Merchant songs to play,
Young widow
Hug, kiss.
I could not stand the dare,
The soul caught fire!
And - how to blink an eye -
The hut has dissolved ...
And since then in the farm
No one lives;
Only one nightingale
Loudly sings a song ...
(September 5, 1839)
