На тому березі, на тому березі,
В тому березні, а може в вересні,
Навесні, або восени
Ти сказала, сказала, сказала мені.
Сплелися руки, мов гілля на дереві,
Злилися звуки і вуста у темряві.
Наяву, а може у сні
Ти сказала, сказала, сказала мені:
Приспів:
Ти - моя, ти - моя, |
Ти - моя, ти - моя, |
Ти - моя, моя, моя, |
Моя... | (2)
Тоді побачив в очах твоїх сльози я
На тому березі старого озера.
Сльози щастя, а може журби
І сказав я, сказав я, сказав я тобі:
Приспів.
Берег мій все такий же пустий,
Позабута земля.
Я дивлюся на берег твій,
Де була, була, була, була,
Була ти моя!
Приспів. (2)
On the other bank, on the other bank,
That March, and maybe in September,
In spring or autumn
You said, said, told me.
Hands intertwined like branches on a tree,
Sounds and lips merged in the darkness.
Awakening, and maybe in a dream
You said, said, told me:
Chorus:
You are mine, you are mine, |
You are mine, you are mine, |
You are mine, mine, mine, |
My ... | (2)
Then I saw tears in your eyes
On the other shore of the old lake.
Tears of happiness, and maybe sorrow
And I said, I said, I said to you:
Chorus.
My shore is still empty,
Forgotten land.
I look at your shore,
Where was, was, was, was,
You were mine!
Chorus. (2)
